1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
ඔබේ නිෂ්පාදනය හෝ වෙළඳ නාමය මෙහි ප්‍රචාරණය කරන්න
අදම www.OpenSubtitles.org අමතන්න

2
00:01:42,477 --> 00:01:44,897
මෙය නියැන්ඩර්තාල් සත්වයෙකි.

3
00:01:45,480 --> 00:01:46,903
එයා ගොඩක් ලස්සනයි වගේ නේද?

4
00:01:48,901 --> 00:01:50,301
නමුත් ඔහු මෝඩයි.

5
00:01:51,737 --> 00:01:57,327
ඔහු මෝඩ ම්ලේච්ඡයෙක්,
ගොරවන සහ ම්ලේච්ඡ. ගුහා මිනිසෙක්.

6
00:01:57,993 --> 00:01:59,993
සාම්ප්‍රදායික දැනුම ප්‍රකාශ කරන පරිදි.

7
00:02:00,704 --> 00:02:02,334
අද එහි සාමාජිකයන්
අපේ කාමරයේ සිග්මා කායි?

8
00:02:02,372 --> 00:02:04,172
ඔව් මචන්.

9
00:02:05,209 --> 00:02:08,276
කප්පා ඇල්ෆා තීටා ලෙස ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේද?
සාමාජිකයන් ඔබ ගුහා මිනිසුන් ලෙස හඳුන්වනවාද?

10
00:02:09,838 --> 00:02:11,261
ඒක අපහාසයක් නේද?

11
00:02:12,966 --> 00:02:17,386
නමුත් අපි අපේ නියැන්ඩර්තාල් මිතුරන් වෙත ආපසු යමු.
අපගේ පොදු මුතුන් මිත්තන්ගෙන් පරිණාමය වූ,

12
00:02:17,429 --> 00:02:19,139
"නියැන්ඩර්තාලර්වරුන්ගේ පරිණාමය"
- අවුරුදු තුන් හතර ලක්ෂයකට පෙර.

13
00:02:19,181 --> 00:02:23,021
අපි දන්නවා ඒවා තරබාරු බව.
ඉතා ශක්තිමත් ඉදිකිරීමක් සහිත ශක්තිමත් මිනිසුන්.

14
00:02:23,310 --> 00:02:26,555
"නියන්ඩර්තාලර්ස් එදිරිව හෝමෝ සේපියන්ස්"
- භෞතිකව හරියටම ගුහා මිනිසෙක්.

15
00:02:26,939 --> 00:02:28,939
ඔවුන්ට සිදු වූයේ කුමක්ද?

16
00:02:28,982 --> 00:02:33,492
අපේ උසස් සමග නූතන මිනිසා
බුද්ධි අංශ ඔවුන් සමඟ තරඟ කර ඇත

17
00:02:33,529 --> 00:02:38,159
සහ ඔවුන් වඳ වී යාමට තල්ලු කළේය.

18
00:02:40,369 --> 00:02:42,199
මේක නියම තේරුමක් ඇති නේද?

19
00:02:43,330 --> 00:02:46,250
මෙය සම්පූර්ණයෙන්ම වැරදි බව මම කියමි.

20
00:02:47,960 --> 00:02:53,050
පොසිල අවශේෂ 1856 දී සොයා ගන්නා ලදී
ප්‍රථම වතාවට මනුෂ්‍යයෙකු වැනි ජීවියෙකුගෙන්...

21
00:02:53,090 --> 00:02:55,180
"නියන්ඩර් ඩල්"
- ජර්මනියේ නියැන්ඩර්ටල්හි.

22
00:02:55,217 --> 00:02:57,087
එබැවින් නියැන්ඩර්තාල් යන නම ලැබුණි.

23
00:02:57,135 --> 00:03:01,845
ඒ ඩාවින් යුගයේදීය. එය විය
ශ්‍රීමත් ෆ්‍රැන්සිස් ගැල්ටන් යුගය ද වේ.

24
00:03:02,140 --> 00:03:05,600
Galton සුවිශේෂී එකක් විය
මිනිසා, දක්ෂයෙක්.

25
00:03:05,644 --> 00:03:09,114
අනාගතයට ඔහුගේ ලොකුම දායකත්වය
පරම්පරා යනු යුජනික්ස් ය.

26
00:03:09,147 --> 00:03:13,687
ඔහු සහ ඔහුගේ අනුගාමිකයන් සිතුවා
කෙනෙකුගේ පෙනුම මත පදනම්ව ...

27
00:03:13,735 --> 00:03:17,025
ඔහුගේ බුද්ධි මට්ටම හෝ ශිෂ්ටාචාරය
තීරණය කළ හැකි විය.

28
00:03:19,658 --> 00:03:23,347
කුමන අභිජනනයද යන්න ඔබට අනුමාන කළ හැකිදැයි මම කල්පනා කරමි
ගැල්ටන් සිතුවේ එය වඩාත්ම බුද්ධිමත් බවයි

29
00:03:25,622 --> 00:03:29,212
සර් ෆ්රැන්සිස් බව පෙනී යයි
ඉතා පක්ෂග්‍රාහී විය

30
00:03:29,251 --> 00:03:31,291
සාක්ෂි සඳහා ඔහුව අන්ධ කළේය.

31
00:03:31,545 --> 00:03:32,925
ඔහු සුදු යුරෝපීය ජාතිකයෙක්,

32
00:03:32,963 --> 00:03:37,433
එබැවින් සුදු යුරෝපීයයන් එය කරන බව ඔහු ප්රකාශ කළේය
මානව සංවර්ධනයේ උච්චතම අවස්ථාව.

33
00:03:37,467 --> 00:03:40,137
ඇත්ත වශයෙන්ම ... ඔවුන් එසේ නොවේ.

34
00:03:45,184 --> 00:03:46,694
හරි මේක අහන්න.

35
00:03:46,727 --> 00:03:50,977
ජාන අධ්යයන පෙන්නුම් කරයි
උප සහරානු අප්‍රිකාවෙන් පිටත සිටින සියලුම දෙනා බව

36
00:03:51,023 --> 00:03:53,533
සියයට 1 සහ 4 අතර

37
00:03:53,567 --> 00:03:55,187
නියැන්ඩර්තාල් ජාන.

38
00:03:55,861 --> 00:04:00,371
ඔව්, මිනිස්සු, ඒ කියන්නේ
ඔබ සිතන්නේ එහි තේරුම කුමක්ද යන්නයි. ඔව්.

39
00:04:00,407 --> 00:04:02,777
ඔබට දැන් ඔබ ගැන හොඳක් දැනෙනවාද,
සිග්මා කායි?

40
00:04:02,826 --> 00:04:04,226
ඔව්.

41
00:04:04,536 --> 00:04:09,996
අපි නියැන්ඩර්තාල් මැරෙනවා වෙන්න ඇති
අපගේ උසස් කර්තව්යයන් සමඟ ඇති කර නැත ...

42
00:04:10,042 --> 00:04:13,092
නමුත් ඒ ගතිලක්ෂණ අපිට තියෙන්න පුළුවන් කියලා
ඔවුන්ගෙන් පවරාගෙන තිබේද?

43
00:04:14,087 --> 00:04:17,627
ඒක රසවත් ප්‍රශ්නයක්,
නමුත් පිළිතුර අපි කිසිදා නොදනිමු.

44
00:04:18,217 --> 00:04:22,007
අපි නියැන්ඩර්තාල්වරු නම් මිස
පෞද්ගලිකව හමුවන්න.

45
00:04:22,971 --> 00:04:24,471
ඒත් ඒක කරන්න බැරි දෙයක්...

46
00:04:26,016 --> 00:04:27,416
නැත්නම් නැද්ද?

47
00:04:27,726 --> 00:04:33,566
අහඹු ලෙස, ලෝකයේ එකම පොසිල නොවන ඒවා
නියැන්ඩර්තාල් මානවයාගේ අවශේෂ

48
00:04:33,607 --> 00:04:36,817
මේ කැම්පස් එකේ ඉන්නවා
චතුරස්රය හරහා.

49
00:04:37,069 --> 00:04:39,569
මේවා මගේ ලොක්කා විසින් සොයා ගන්නා ලදී,
ආචාර්ය ගොඩ්වින් තෝමස්.

50
00:04:40,155 --> 00:04:42,235
ආචාර්ය තෝමස් ඔහුව හැඳින්වූයේ විලියම් ලෙසිනි.

51
00:04:42,282 --> 00:04:44,992
අයර්ලන්ත ජාතික විලියම් කිං වෙත
ස්වභාවික විද්යාඥ,

52
00:04:45,035 --> 00:04:48,547
නියැන්ඩර්තාල් මානවයා වූ පළමු විද්‍යාඥයා
වෙනම විශේෂයක් ලෙස හඳුනාගෙන ඇත.

53
00:04:49,122 --> 00:04:55,462
අපි විලියම්ගෙන් බොහෝ දේ ඉගෙන ගත්තෙමු, නමුත් අපි
තවමත් එහි සැබෑ විභවය ප්‍රයෝජනයට ගෙන නැත.

54
00:04:56,213 --> 00:04:59,513
එය විශිෂ්ට නොවනු ඇත
කාට හරි මගක් හොයාගන්න පුළුවන් නම්

55
00:04:59,550 --> 00:05:05,760
ඔහුගේ DNA භාවිතා කිරීමට a
ක්ලෝන ජීවමාන නියැන්ඩර්තාල්?

56
00:05:08,267 --> 00:05:09,667
ඒක පිස්සු අදහසක්ද?

57
00:05:11,812 --> 00:05:13,212
සමහරවිට.

58
00:05:13,814 --> 00:05:16,524
නමුත් ඔබට ඔබේ ඥාති සහෝදරයා වන විලියම් හමුවීමට අවශ්‍ය නැද්ද?

59
00:05:16,567 --> 00:05:18,437
- ඔව්.
- ඔව්.

60
00:05:18,694 --> 00:05:20,094
මටත්.

61
00:05:20,571 --> 00:05:22,305
හරි අදට එච්චරයි.

62
00:05:22,531 --> 00:05:25,451
තුන්වන සහ හතර පරිච්ඡේද කියවන්න
රොජර්ස් සහ ජේකබ්ස් පොතෙන්

63
00:05:25,492 --> 00:05:27,581
මම ඔබ සැම දකිමි
ලබන බ්‍රහස්පතින්දා.

64
00:05:44,219 --> 00:05:47,349
ඒක කරන හැටි මම දන්නවා.

65
00:05:49,391 --> 00:05:52,311
- ඔබ එය කළ යුත්තේ කෙසේද?
- නියැන්ඩර්තාල් ක්ලෝන කරන්නේ කෙසේද?

66
00:05:53,729 --> 00:05:59,439
ඇත්තටම? සහ ශිෂ්යයෙක් කොහෙද යන්නේ
ඔබ ඒ අත්දැකීම ලබා ගත්තා වගේ?

67
00:05:59,484 --> 00:06:02,994
ඇත්තටම මම ශිෂ්‍යයෙක් නෙවෙයි.
මම වෛද්‍යවරයෙක්.

68
00:06:03,447 --> 00:06:07,737
මට ප්‍රජනන විද්‍යාව පිළිබඳ ආචාර්ය උපාධියක් තිබේ
අන්තරාසර්ග විද්යාව සහ ජෛව ඉංජිනේරු විද්යාව.

69
00:06:12,124 --> 00:06:15,504
ඔහ් ... ම්ම් ... ඔබට වයින් වීදුරුවක් අවශ්‍යද?

70
00:06:15,959 --> 00:06:17,379
"තාවකාලික අනුපිළිවෙල නියැන්ඩර්තාල් ජෙනෝමය"
- හොඳයි, මූලික ක්රියා පටිපාටිය ...

71
00:06:17,419 --> 00:06:19,089
එකින් එක ක්ලෝන කිරීම වේ.

72
00:06:19,129 --> 00:06:21,509
අපි එය සමඟ ආරම්භ කරමු
සෛල න්යෂ්ටික DNA ඉවත් කිරීමට

73
00:06:21,548 --> 00:06:23,298
ලබන සමලිංගිකයාගෙන්
සේපියන්ස් දායක බිත්තර සෛලය,

74
00:06:23,342 --> 00:06:26,432
ඉන්පසු අපි එය DNA සමඟ ප්රතිස්ථාපනය කරමු
විලියම්ගේ රකුසාගෙන් ලබාගෙන ඇත.

75
00:06:26,887 --> 00:06:28,557
නමුත් එය පාහේ ප්රමාණවත් නොවේ.

76
00:06:31,725 --> 00:06:35,015
- මයිටොකොන්ඩ්‍රියා ඇතුළුව?
- ඔව්. එසේ නොවුවහොත් එය අවුල් සහගත සිදුවීමක් වනු ඇත,

77
00:06:28,597 --> 00:06:34,937
ඔබ මට කියන්නේ ඔබ කළ යුතු බවයි
සම්පූර්ණ ප්‍රෝටීන් පැතිකඩ පිටපත් කරන්නද?

78
00:06:35,062 --> 00:06:39,612
බැටළුවන්ට පිළිගත හැකි දේ
නමුත් නිසැකවම මිනිස් වර්ගයා සඳහා නොවේ.

79
00:06:41,360 --> 00:06:42,860
ඒක අමාරු වැඩක් වගේ.

80
00:06:43,987 --> 00:06:48,237
ඔව්, නමුත් මම කිව්වා පුළුවන් වෙයි කියලා.
පහසු හෝ ලාභ නොවේ.

81
00:06:51,411 --> 00:06:53,278
හොඳයි, එවිට අපට වඩා හොඳින් ආරම්භ කළ හැකිය.

82
00:06:56,333 --> 00:06:59,043
- කුමක් ද?
- ඔයා දන්නවා ඔයාට පිස්සු කියලා?

83
00:06:59,378 --> 00:07:01,458
මම දන්නවා, මම දන්නවා.

84
00:07:05,425 --> 00:07:08,545
මොකක්ද මේකේ තේරුම?
ඇයි නියැන්ඩර්තාල්?

85
00:07:08,929 --> 00:07:10,469
එයින් ලැබෙන්නේ කුමක්ද?

86
00:07:14,351 --> 00:07:15,751
මට ඔයාට දෙයක් පෙන්නන්න ඕන.

87
00:07:17,479 --> 00:07:18,879
මෙන්න අපි.

88
00:07:20,357 --> 00:07:23,277
බැට්මෑන්ගේ ගුහාව. ඔව් බබා.

89
00:07:27,114 --> 00:07:31,454
මේ මගේ රාජධානියයි.
එය මෙහි සිදු වේ.

90
00:07:34,621 --> 00:07:36,021
ඉදිරියට එන්න.

91
00:07:53,599 --> 00:07:55,599
- මට මේක අල්ලන්න පුළුවන්ද?
- ඔව් ඉදිරියට යන්න.

92
00:08:03,817 --> 00:08:09,157
මෙයින් එකක් හෝමෝ සේපියන්ස් විසින් සාදන ලදී.
අනෙක නියැන්ඩර්තාල්වරුන් විසිනි.

93
00:08:09,198 --> 00:08:10,658
- නැහැ.
- මොකක්ද මොකක්ද?

94
00:08:11,408 --> 00:08:13,828
- ඔව්.
- වාව්.

95
00:08:17,122 --> 00:08:18,522
මෙය පුදුම සහගතයි.

96
00:08:19,166 --> 00:08:24,496
හොඳයි, ඔබට කොපමණ ඉගෙන ගත හැකිදැයි සිතා බලන්න

97
00:08:24,546 --> 00:08:28,376
අපේ වඩාත්ම සම්බන්ධ ඥාති සහෝදරයා විසිනි
එය නැවත ජීවයට ගෙන ඒමට.

98
00:08:29,218 --> 00:08:31,008
නැහැ, අපේ සමානයි.

99
00:08:32,012 --> 00:08:34,852
ඔහුට පමණක් අපට පැවසිය හැකිය
අපි කවුද සහ අපි කවුද කියලා.

100
00:08:35,265 --> 00:08:40,685
මෙය පාෂාණ විද්‍යාවේ ඔන්ටොලොජි කොටසයි.
පැවැත්ම සහ බවට පත්වීම පිළිබඳ අධ්‍යයනය.

101
00:08:54,660 --> 00:08:56,060
මම හිතන්නේ...

102
00:08:58,205 --> 00:09:01,965
මම හිතන්නේ අපට ඔහුව අවශ්‍යයි
අපව වඩා හොඳින් තේරුම් ගැනීමට.

103
00:09:06,505 --> 00:09:09,265
ඔබ ඉතා රසවත් කෙනෙක්
පුද්ගලයා, dr. රීඩ්.

104
00:09:10,008 --> 00:09:11,718
ඔබත් වෛද්‍ය සුලිවන්.

105
00:09:18,475 --> 00:09:22,515
- ඔව්.
- ගොඩ්වින්? Bob Clayborn සමඟ.

106
00:09:24,022 --> 00:09:25,232
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, බොබ්.

107
00:09:25,524 --> 00:09:30,404
ගොඩ්වින්, මම දුෂ්කර ගැටලුවක් සමඟ පොරබදමින් සිටිමි,
සහ මම ඔබේ අදහස දැන ගැනීමට කැමතියි.

108
00:09:30,445 --> 00:09:34,565
- හරි, මම ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද?
- ඇත්තෙන්ම මම කතා කරන්නේ නියැන්ඩර්තාල් ව්‍යාපෘතිය ගැන

109
00:09:34,616 --> 00:09:39,946
බොබ් ඇත්තටම මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ
ඔහුගේ මතය ඉදිරිපත් කළ යුත්තේ මමයි.

110
00:09:39,997 --> 00:09:43,247
මම ඔබෙන් ඍණාත්මක කිසිවක් ඉල්ලන්නේ නැහැ
ඔබේ සගයන් ගැන කියන්න.

111
00:09:43,959 --> 00:09:46,089
මට අවශ්‍ය ඔබේ දැක්ම පමණයි.

112
00:09:46,128 --> 00:09:47,980
කෙසේද? මම කුමක් කියන්නද?

113
00:09:48,046 --> 00:09:51,876
බාබරා සහ ජූලියන්
ශාස්ත්‍රීය සුපිරි යුවළකි.

114
00:09:52,217 --> 00:09:56,757
දෙකකින් පෙරළිකාර ලිපි තුනක්
වසර කාලය. ඔවුන්ගේ කාර්යය විශ්මයජනකයි.

115
00:09:57,014 --> 00:10:00,348
හොඳයි, මට ඒවා නැති වෙන්න පුළුවන්
මම ව්‍යාපෘතිය නවත්වන විට පීඨ සාමාජිකයින්.

116
00:10:00,559 --> 00:10:03,139
නමුත් මගේ ලොකුම සැලකිල්ල එය නොවේ.
මට උභතෝකෝටිකයක් තියෙනවා.

117
00:10:03,187 --> 00:10:09,477
මට ඒවා තියෙනවද කියලා තීරණය කරන්න වෙනවා
කොළ එළිය දෙනවද නැද්ද කියලා

118
00:10:09,735 --> 00:10:11,135
අවසන් පියවර ගැනීමට.

119
00:10:11,945 --> 00:10:14,355
ඔබ මෙය Rich Rowley වෙත ඉදිරිපත් කර තිබේද?

120
00:10:14,406 --> 00:10:17,656
ජෛව ආචාර විද්‍යාව පිළිබඳ විශේෂඥයෙකු ලෙස මම සිතමි
මෙම අදහස භයානකයි.

121
00:10:17,701 --> 00:10:19,621
ඔහු එය හැඳින්වූයේ පොළ ආකර්ෂණයක් ලෙසිනි.

122
00:10:19,661 --> 00:10:24,961
- Nida Burang ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- ඇයට ව්‍යාපෘතිය දිගටම කරගෙන යාමට අවශ්‍යයි.

123
00:10:25,375 --> 00:10:28,309
පරීක්ෂණය බව ඇයට ඒත්තු ගොස් ඇත
විශාල ප්රතිලාභ ලැබෙනු ඇත.

124
00:10:29,129 --> 00:10:30,879
කරුණාකර ගොඩ්වින්, මම ...

125
00:10:32,299 --> 00:10:37,679
මම ඔබට මගේ මිතුරා ලෙස කියන්නම්.
මට තවදුරටත් තීරණය කල් දැමිය නොහැක.

126
00:10:39,348 --> 00:10:41,768
මම එය සකස් කරන්නේ කෙසේද?

127
00:10:42,142 --> 00:10:44,442
මගේ සැකය ඇති බව මම පිළිගනිමි

128
00:10:44,478 --> 00:10:49,068
මේරි ෂෙලීගේ
මෙම ව්යාපෘතියේ Frankenstein චරිතය.

129
00:10:50,234 --> 00:10:52,324
විශාල සැකයන්.

130
00:10:53,946 --> 00:10:55,346
මට ඔබේ අදහස තේරෙනවා.

131
00:10:57,407 --> 00:11:01,657
හරි, ගොඩ්වින්, ඔබේ අවංකකමට ස්තූතියි.
සුභ රාත්රියක්.

132
00:11:19,346 --> 00:11:20,858
කොහොම හරි ව්‍යාපෘතිය ඉවර කරමු.

133
00:11:28,564 --> 00:11:29,964
ඔයා බැරැරුම් ද?

134
00:11:33,569 --> 00:11:37,359
- කලලරූපය රැගෙන යන්නේ කවුද?
- මම ඒක කරන්න යනවා.

135
00:11:47,499 --> 00:11:49,579
- වාව්.
- අපි දරුවෙක් හදමු.

136
00:11:57,259 --> 00:12:00,889
"නෙවාඩා වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු
රිදී රාජ්යය "

137
00:12:00,929 --> 00:12:06,139
බාබරා, කවදාවත් පොරොන්දු වෙන්න එපා
ජූලියන්ගේ 'නිල් පදම් සපත්තුවට' පයින් ගසන්නට ...

138
00:12:06,185 --> 00:12:09,855
- සහ සෑම විටම 'ඔහුට මෘදු ලෙස ආදරය කරන්න'?
- මම පොරොන්දු වෙනවා.

139
00:12:10,397 --> 00:12:14,817
ඔබ, ජූලියන්, කවදාවත් බාබරාට පොරොන්දු වෙන්න එපා
'හර්ට්බ්‍රේක් හෝටලයෙන්' පිටව...

140
00:12:14,860 --> 00:12:19,910
- සහ සැමවිටම ඇගේ 'දැවෙන ආදරය' වන්නද?
- මම පොරොන්දු වෙනවා.

141
00:12:20,657 --> 00:12:23,367
එවිට මම දැන් ඔබට ප්රකාශ කරමි
ස්වාමිපුරුෂයාට සහ භාර්යාවට.

142
00:12:24,745 --> 00:12:26,568
ඔයා දැන් මනාලියව සිපගන්න එක හොඳයි.
තරුණයා.

143
00:12:29,041 --> 00:12:32,381
ඔයා නියමෙට කරනවා.

144
00:12:32,920 --> 00:12:34,710
- සමාවෙන්න ...
- බබා එනවා.

145
00:12:34,755 --> 00:12:37,175
මට ඕන ඔයා ගොඩක් තදින් මිරිකන්න
ඊළඟ විපතේදී.

146
00:12:37,216 --> 00:12:38,716
- හරි හරී?
- හුස්ම ගන්න, සූදානම්ද?

147
00:12:38,759 --> 00:12:40,889
- ඔව්.
- එබීම, එබීම.

148
00:12:43,764 --> 00:12:45,164
එහෙම තමා යන්නේ.

149
00:12:47,017 --> 00:12:50,227
හුස්ම ගැනීමට. හුස්ම ගැනීමට.
නැහැ, නැහැ, ඔබන්න, ඔබන්න, ඔබන්න.

150
00:12:52,022 --> 00:12:54,272
ඒක හොඳට වැඩ කළා.

151
00:12:56,318 --> 00:12:57,880
එය කුමක් ද?

152
00:12:58,028 --> 00:13:00,818
එය පිරිමි ළමයෙක්.

153
00:13:02,699 --> 00:13:04,369
සුභ පැතුම්, අම්මා සහ තාත්තා.

154
00:13:10,082 --> 00:13:12,582
- ඔහු සනීපයි.
- (ඒ මොන මගුලක්ද?)

155
00:13:12,626 --> 00:13:14,206
ඔබ විශිෂ්ට කාර්යයක් කළා.

156
00:13:16,755 --> 00:13:18,295
- හැමදේම හරිද?
- ඔව්.

157
00:13:18,340 --> 00:13:19,740
ඔව්?

158
00:13:27,349 --> 00:13:28,749
මෙන්න ඔහු.

159
00:13:29,434 --> 00:13:30,944
ඔහු ලස්සනයි.

160
00:13:34,064 --> 00:13:36,114
ඌ හොඳට හැදිච්ච කොල්ලෙක්.

161
00:14:10,559 --> 00:14:14,269
- ජූලියන්?
- බාබරා සුලිවන් සහ මට දරුවෙක් සිටී.

162
00:14:14,313 --> 00:14:18,073
සිට නිරෝගී පිරිමි ළමයෙක්
රාත්තල් නවයක් සහ අවුන්ස හතක්.

163
00:14:20,194 --> 00:14:21,494
සුභ පැතුම්.

164
00:14:21,528 --> 00:14:25,408
බොබ්, මට ඇත්තටම කණගාටුයි මම ඔබ
මෙම තත්ත්වය තුළ තබා.

165
00:14:27,201 --> 00:14:30,224
හෙට උදේ දහයට තියෙනවා
මාධ්‍ය හමුවකදී පැවැත්වීමට නියමිතය.

166
00:14:31,830 --> 00:14:33,230
මේ සියල්ල පැහැදිලි කරයි.

167
00:14:42,633 --> 00:14:45,053
මම ඔහුට පැහැදිලි පැවරුමක් ලබා දුන්නා
ව්‍යාපෘතිය නැවැත්වීමට,

168
00:14:45,093 --> 00:14:47,553
නමුත් ඔහු ඒ වෙනුවට භාවිතා කළේය
එය දිගටම කරගෙන යාමට විශ්වවිද්‍යාල අරමුදල්.

169
00:14:47,596 --> 00:14:50,176
අපිට ඒ අවජාතකයා අවශ්‍යයි
අයින් කරලා නඩු දාන්න.

170
00:14:50,224 --> 00:14:52,814
අපි එයාට නඩු දැම්මොත්,
ඔහු ඔහුගේ නියැන්ඩර්තාල් ඔහු සමඟ රැගෙන යයි

171
00:14:52,851 --> 00:14:55,021
දුසිම් ගනනක් වෙත
විශාල මුදලක් ඇති විශ්ව විද්‍යාල,

172
00:14:55,062 --> 00:14:56,522
ඔහු සතුටින් කුලියට ගන්නේ කවුද?

173
00:14:56,563 --> 00:14:59,193
එය ක්ලෝනීකරණයක් යැයි ඔබ සිතනු ඇත
මිනිසුන් නීතියට පටහැනි ය.

174
00:14:59,233 --> 00:15:01,693
- හොඳයි, නෙවාඩා වල නොවේ.
- නෙවාඩා.

175
00:15:03,820 --> 00:15:06,870
විශ්වවිද්‍යාලයට අයිති නැහැ
මෙය සෑදී ඇත්තේ DNA වලින්ද?

176
00:15:06,907 --> 00:15:08,317
මේක අපේ දේපලක් වෙනවා නේද?

177
00:15:08,367 --> 00:15:10,945
හොඳයි, 13 වැනි ආණ්ඩුක්‍රම ව්‍යවස්ථා සංශෝධනය
විරුද්ධ පැත්ත යෝජනා කරයි.

178
00:15:11,119 --> 00:15:12,699
එතකොට 13 වැනි සංශෝධනය මොකක්ද?

179
00:15:12,746 --> 00:15:15,456
- වහල්භාවය තහනම් කරන දේ.
- හරි.

180
00:15:16,041 --> 00:15:17,581
අනික එයා දෙයක් නෙවෙයි ජෝර්ජ්.

181
00:15:17,626 --> 00:15:21,166
- අපගේ වගකීම ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- අපි සම්පූර්ණයෙන්ම වගකිව යුතුයි.

182
00:15:21,213 --> 00:15:24,303
බරපතලයි.
ඔහු ලොකු වී ප්‍රචණ්ඩත්වයට පත් වුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?

183
00:15:24,550 --> 00:15:26,680
විශ්වවිද්‍යාලයෙන් ලැබෙන සම්පත්
එය නිර්මාණය කිරීමට භාවිතා කරන ලදී.

184
00:15:26,718 --> 00:15:30,598
ඉතින් එයා මෙහෙ හිටියත් නැතත් අපි අඳිනවා
සිදු වන දේ සඳහා වගකීම.

185
00:15:30,639 --> 00:15:32,039
ජේසුස් වහන්සේ.

186
00:15:32,766 --> 00:15:35,346
- ඔබ මට ඉඩ දෙනවා නම්, බොබ්.
- හ්ම්ම්.

187
00:15:35,978 --> 00:15:38,608
මෙය හෙට උදෑසන ලොව පුරා ප්‍රවෘත්තියක් වනු ඇත.

188
00:15:38,939 --> 00:15:40,769
අපි වැඩ කරලා රීඩ්ට නඩු දැම්මොත්,

189
00:15:40,816 --> 00:15:43,610
අපි සම්පූර්ණ වගකීම දරයි,
නමුත් ප්රතිලාභ නොමැතිව.

190
00:15:43,735 --> 00:15:48,985
අනෙක් අතට, අපි එය වැලඳ ගත්තොත්, අපට ලැබෙනවා
ප්රසිද්ධිය සහ එය පාලනය කිරීමේ හැකියාව.

191
00:15:56,957 --> 00:15:58,537
ඉතින් බොබ් ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

192
00:16:03,755 --> 00:16:08,545
මේ විලියම්, නිරෝගී කෙනෙක්
නියැන්ඩර්තාල් බබාට සතියක් වයස.

193
00:16:09,136 --> 00:16:12,306
සංසේචනය කර ප්‍රතිනිෂ්පාදනය කර ඇත
සොමාටික් සෛල න්යෂ්ටිය මාරු කිරීම

194
00:16:12,347 --> 00:16:13,767
නියැන්ඩර්තාල් DNA සමඟ.

195
00:16:14,141 --> 00:16:17,191
මෙම විද්‍යාත්මක පෙරළිය හැකි විය,
මොකද සාමාන්‍ය පොසිල වගේ නෙවෙයි

196
00:16:17,227 --> 00:16:20,017
විලියම්ගේ පටක සාම්පල
සංරක්ෂණය කර ඇත,

197
00:16:20,063 --> 00:16:23,023
නොවෙනස්ව කට්ටල ඇතුළුව
සෛල න්‍යෂ්ටියේ DNA වල.

198
00:16:23,358 --> 00:16:25,648
ආචාර්ය බාබරා සුලිවන්
ඔබ මෙහි විලියම් සමඟ දකින බව,

199
00:16:25,694 --> 00:16:28,363
බොහෝ බිම් කඩ භාවිතා කර ඇත
දියුණු කළා.

200
00:16:28,488 --> 00:16:30,755
ඇය කළලය ද රැගෙන ගියාය
උපන් මොහොත දක්වා.

201
00:16:31,033 --> 00:16:34,373
- ඩොක්ටර් රීඩ්, ඉතින් එයා ක්ලෝන් කෙනෙක්.
- ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔව්.

202
00:16:34,411 --> 00:16:36,911
මහාචාර්යතුමනි, බොහෝ ක්ලෝන මිය යන්නේ නැද්ද?

203
00:16:36,955 --> 00:16:38,615
මෙතෙක්, ඔව්.

204
00:16:38,665 --> 00:16:42,625
නමුත් අපට නව ප්‍රතිස්ථාපන ක්‍රම තිබේ
මයිටොකොන්ඩ්‍රියාවේ DNA සඳහා නිපදවා ඇත

205
00:16:42,669 --> 00:16:45,009
සෛල න්යෂ්ටියේ DNA අසල.
- එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

206
00:16:45,047 --> 00:16:48,377
- ඒ කියන්නේ එයා හොඳින්.
- රෝග ගැන කුමක් කිව හැකිද?

207
00:16:48,425 --> 00:16:53,045
ඒ බව පෙන්වන දර්ශක අප සතුව ඇත
විලියම්ගේ ප්‍රතිශක්තිකරණ පද්ධතිය ඉතා ශක්තිමත් වනු ඇත.

208
00:16:53,096 --> 00:16:57,476
නමුත් අපි හැකි සෑම පියවරක්ම ගන්නවා.
ඒ නිසා තමයි ඔබ ඇත්තටම දකින්නේ වෙනුවට ඡායාරූප දකින්නේ.

209
00:16:57,518 --> 00:16:59,228
සදාචාරාත්මක පැත්ත ගැන කුමක් කිව හැකිද?

210
00:17:01,188 --> 00:17:04,858
මේක කොහොමද කියලා මට පැහැදිලි කරන්න
ඕනෑම ආකාරයකින් සදාචාර විරෝධී වේ.

211
00:17:05,651 --> 00:17:07,401
ඔබ ආඩම්බර පියෙක්ද, වෛද්‍ය රීඩ්?

212
00:17:07,444 --> 00:17:10,454
මම පැහැදිලිව කියන්න ඕන
ජානමය සම්බන්ධයක් නැහැ කියලා

213
00:17:10,489 --> 00:17:12,819
විලියම් අතර ඕනෑම ආකාරයක
සහ මම හෝ ආචාර්ය සුලිවන්.

214
00:17:12,866 --> 00:17:15,866
ඒත් මට හරිම ආඩම්බරයි.

215
00:17:16,745 --> 00:17:20,165
ඔව් ඇත්තටම ආඩම්බරයි.

216
00:17:21,667 --> 00:17:23,957
ගොඩක් අය ඉන්නවා
මම ස්තුති කළ යුතුයි.

217
00:17:24,378 --> 00:17:30,008
පළමුව, මගේ ගෞරවනීය සගයා, මගේ ආදරණීය
පෙම්වතිය සහ මගේ බිරිඳ, Dr Barbara Sullivan.

218
00:17:30,425 --> 00:17:33,345
ඒ වගේම මගේ ලොක්කා,
ආචාර්ය ගොඩ්වින් තෝමස්.

219
00:17:33,387 --> 00:17:34,847
ඇයගේ දක්ෂ ක්ෂේත්‍ර කටයුතු සාර්ථක විය

220
00:17:34,888 --> 00:17:38,598
නියැන්ඩර්තාල් යක්ෂයා,
එයින් DNA උපුටා ගන්නා ලදී.

221
00:17:38,642 --> 00:17:42,692
සහ වොලස් විශ්ව විද්‍යාලය
ජනාධිපති, Bob Clayborn.

222
00:17:42,729 --> 00:17:47,979
ඔහු නිරන්තර ආධාරක මූලාශ්‍රයක් විය
මෙම ඓතිහාසික ව්යාපෘතිය සඳහා.

223
00:17:48,443 --> 00:17:49,843
ස්තූතියි, බොබ්.

224
00:17:52,364 --> 00:17:54,534
සුභ පැතුම් බොබ්,
අපි ප්රසිද්ධ වී ඇත.

225
00:17:55,951 --> 00:17:57,911
මට පැහැදිලි දෙයක් කියන්නම් ජූලියන්.

226
00:17:59,246 --> 00:18:03,286
මෙම ව්‍යාපෘතිය අධීක්ෂණය කරනු ලබන්නේ
ගොඩ්වින් ප්‍රමුඛ කමිටුවක්.

227
00:18:03,667 --> 00:18:07,047
ඔබට කිසිවක් කිරීමට අවසර නැත
ඇගේ සහ මගේ අවසරයකින් තොරව.

228
00:18:09,047 --> 00:18:10,447
මට ඒක තේරෙනවා.

229
00:18:14,303 --> 00:18:16,773
- ජූලියන්. ජූලියන්.
- හේයි.

230
00:18:17,431 --> 00:18:19,101
සුභ පැතුම්.

231
00:18:20,267 --> 00:18:24,517
බාබරාට සහ විලියම්ට සුබ පැතුම්.

232
00:18:25,397 --> 00:18:26,797
ස්තුතියි ගොඩ්වින්.

233
00:18:28,066 --> 00:18:29,466
ස්තුතියි.

234
00:18:30,903 --> 00:18:33,453
- ඔබට මාව අවශ්‍ය නම් මම එහි සිටිමි.
- ස්තූතියි.

235
00:19:24,873 --> 00:19:26,423
ඔහු පැවසුවේ...

236
00:19:27,668 --> 00:19:29,313
යතුර දොරකඩ යට ඇති බව.

237
00:19:34,508 --> 00:19:36,508
ගෙදර එන්න පුළුවන්
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම අවස්ථාවක.

238
00:19:44,226 --> 00:19:46,056
- මම ඔයාට ආදරෙයි.
- මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

239
00:21:37,714 --> 00:21:39,114
තාත්තා?

240
00:21:45,848 --> 00:21:48,728
- හෙලෝ, විලියම්.
- හේයි.

241
00:21:50,227 --> 00:21:51,627
මම සාරා.

242
00:21:52,813 --> 00:21:54,213
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

243
00:21:55,065 --> 00:21:57,815
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.
මම ඔබ ගැන බොහෝ දේ අසා ඇත්තෙමි.

244
00:22:00,946 --> 00:22:02,356
ජූලියන් කාර්ය මණ්ඩල රැස්වීමක සිටී.

245
00:22:02,406 --> 00:22:04,946
නමුත් ඔහු ඒ සඳහා අනුභව කරනු ඇත
ගෙදර ඉන්න කියලා.

246
00:22:06,660 --> 00:22:09,410
- ඔබ මෙහි ජීවත් වෙනවාද?
- ඔව්.

247
00:22:17,671 --> 00:22:19,211
- මම මේක සුද්ද කරන්නද?
- මම ඒවා අඳින්නම්.

248
00:22:19,256 --> 00:22:21,546
ස්තුතියි.

249
00:22:22,718 --> 00:22:25,008
මේ ... ස්තූතියි.

250
00:22:38,108 --> 00:22:41,898
ඔහ්. මට ඔයාව පේනවා
නිරෝගී ආහාර රුචියක් ඇත, විලියම්.

251
00:22:44,865 --> 00:22:48,955
ඔහුගේ ශරීරයේ බර සහ පරිවෘත්තීය
අප සමඟ වඩා 20% වැඩි කැලරි අවශ්ය වේ.

252
00:22:48,994 --> 00:22:50,584
සහ ඉහළ ප්රෝටීන් අන්තර්ගතය.

253
00:22:57,836 --> 00:23:00,756
- කුකුළු මස් රසවත්.
- ස්තූතියි.

254
00:23:19,483 --> 00:23:20,883
අහන්න...

255
00:23:21,652 --> 00:23:25,112
මට කියන්න ඕන උනේ මම ඔයා ගැන ආඩම්බරයි කියලා.
සහ ඔබ කරන්න උත්සාහ කරන දේ.

256
00:23:25,364 --> 00:23:26,764
ස්තූතියි, තාත්තා.

257
00:23:27,491 --> 00:23:29,081
එය පහසු නොවනු ඇත.

258
00:23:30,077 --> 00:23:33,287
ඔබට ඒ සඳහා වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීමට සිදුවනු ඇත
මම වගේ ඒක කරන්න.

259
00:23:33,330 --> 00:23:37,580
- මේ ලෝකයේ නිදහස් කිසිවක් නැත.
- මට තේරෙනවා.

260
00:23:38,168 --> 00:23:41,628
ඔයාට ඒක කරන්න පුළුවන් විලියම්.
මම දන්නවා ඔයාට ඒක කරන්න පුළුවන් කියලා.

261
00:23:42,631 --> 00:23:47,681
ඔබ දක්ෂයි.
අවසානයේ ඔබත් රීඩ් කෙනෙක්.

262
00:23:49,888 --> 00:23:51,288
අපි අත්හරින්නේ නැහැ.

263
00:23:54,351 --> 00:23:55,751
ඔව්.

264
00:23:56,562 --> 00:24:00,482
ඒ මගේ පුතා.
ඒ මගේ පුතා.

265
00:24:01,191 --> 00:24:04,321
හොඳයි, අපි හෙට පටන් ගමු.

266
00:24:06,405 --> 00:24:08,535
සුභ රාත්‍රියක්, මම ඔබට ආදරෙයි.

267
00:24:08,907 --> 00:24:10,307
මමත් ඔයාට ආදරෙයි තාත්තේ.

268
00:24:18,917 --> 00:24:20,317
පිළිතුර බී.

269
00:24:21,503 --> 00:24:23,133
නැහැ, විලියම්, ඒ ඒ.

270
00:24:25,883 --> 00:24:27,843
කලබල වෙන්න එපා, කරදර වෙන්න එපා.

271
00:24:36,310 --> 00:24:39,650
ඒ නිසා ගණිතයට 23යි

272
00:24:39,688 --> 00:24:43,398
සහ ඉංග්රීසි සඳහා 18 කි.

273
00:24:43,442 --> 00:24:47,952
ඔබ එය ලබා ගත් විට හා සමානයි
විභාගය ගත්තා. ඒ කවදාද? මාර්තු?

274
00:24:50,157 --> 00:24:51,557
නරක නැහැ.

275
00:24:52,367 --> 00:24:54,327
- හොඳ නැහැ.
- නරක නැහැ.

276
00:24:55,454 --> 00:24:58,566
ඔබ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන බව මට පෙනේ.
මගේ පැමිණීම ඔබට කරදර කිරීමට ඉඩ නොදෙන්න.

277
00:25:00,334 --> 00:25:01,464
ස්තුතියි.

278
00:25:01,502 --> 00:25:03,552
- රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයේදී හමුවෙමු.
- ආයුබෝවන්, තාත්තා.

279
00:25:10,677 --> 00:25:12,077
ඔබේ ලකුණු මොනවාද?

280
00:25:12,888 --> 00:25:16,428
මම හිතන්නේ මගේ සාමාන්‍යය 34යි.

281
00:25:17,935 --> 00:25:19,655
එය ඉතා ඉහළ ලකුණු ප්‍රමාණයකි.

282
00:25:20,479 --> 00:25:23,859
ඔව්, මම සම්පූර්ණයෙන්ම උමතු විය.
මම පාඩම් කළා මිස වෙන දෙයක් කළේ නැහැ.

283
00:25:23,899 --> 00:25:25,299
ඔයා දැන කරන්නේ කුමක් ද?

284
00:25:26,568 --> 00:25:30,948
මම තාම පාඩම් කරනවා.
මම මගේ නිබන්ධනය අවසන් කිරීමට උත්සාහ කරමි.

285
00:25:30,989 --> 00:25:32,319
එය කුමක් ගැනද?

286
00:25:32,366 --> 00:25:34,616
- ඔබට ඇත්තටම දැන ගැනීමට අවශ්‍යද?
- ඔව්.

287
00:25:34,910 --> 00:25:40,420
මාතෘකාව "අධි සංකීර්ණ පුනරාවර්තන
සාමාන්‍යකරණය කරන ලද මැන්ඩෙල්බ්‍රොට් එකතු කිරීම් ".

288
00:25:41,208 --> 00:25:44,128
- එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- මට ඒක තේරෙනවා.

289
00:25:50,759 --> 00:25:53,219
- ඔබට ඇත්තටම දැන ගැනීමට අවශ්‍යද?
- ඔව්.

290
00:25:55,097 --> 00:25:58,977
එය පැහැදිලි කිරීම තරමක් අපහසුය.
අපිට වෙන වෙලාවක ඒකට යන්න පුලුවන්ද?

291
00:26:00,060 --> 00:26:01,460
ඔව්.

292
00:26:01,728 --> 00:26:08,188
හොඳයි, එය ඉංග්‍රීසි බව පෙනේ
ඔබට අමාරුම දේ.

293
00:26:09,528 --> 00:26:12,068
ඒ නිසා අපි ඒ ගැන බලමු.

294
00:26:13,699 --> 00:26:15,989
ඇයි ඔයා ඒක හයියෙන් කියවන්නේ නැත්තේ?

295
00:26:16,034 --> 00:26:17,494
- මේ?
- ඔව්.

296
00:26:21,123 --> 00:26:24,857
"මුළු ලෝකයම වේදිකාවක් සහ සියලු මිනිසුන්
සහ එහි කාන්තාවන් නළු නිළියන් පමණි. "

297
00:26:25,961 --> 00:26:28,671
"ඒ සෑම එකක්ම තමන්ගේම දෙයක් ඇත
ප්රතිදාන සහ එහි යෙදවුම්. "

298
00:26:29,173 --> 00:26:32,593
"සෑම පුද්ගලයෙක්ම බොහෝ භූමිකාවන් ඉටු කරයි
ඔහුගේ ජීවිත කාලය තුළ. "

299
00:26:32,634 --> 00:26:35,974
වේදිකාව සංකේතවත් කරන්නේ කුමක්ද?
ෂේක්ස්පියර්ගේ මෙම ඡේදය?

300
00:26:37,639 --> 00:26:39,951
- ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
- වේදිකාව ලෝකයට සමානයි.

301
00:26:40,559 --> 00:26:43,399
එය සමාන නොවේ, නමුත් එය සංකේතවත් කරයි.

302
00:26:43,937 --> 00:26:47,357
වේදිකාව වේදිකාව වන අතර ලෝකය යනු වේ
ලෝකය. ඒවා එකිනෙකට වෙනස් කරුණු දෙකකි.

303
00:26:47,399 --> 00:26:49,109
ඔව්, ඔවුන් දෙදෙනෙක්
වෙනස් දේවල්, නමුත් ...

304
00:26:49,151 --> 00:26:54,451
අපි එකක් වෙනත් දෙයක් සමඟ සංකේතවත් කරන්නේ ඇයි?
ඇයි අපිට බැරි දේවල් ඒවගේ නම් වලින් නම් කරන්න?

305
00:26:55,073 --> 00:26:57,373
හොඳයි, එය රූපකයක් ලෙස හැඳින්වේ.

306
00:27:02,664 --> 00:27:05,464
එතකොට අපි එකකට එන්න පුළුවන්
ලෝකය පිළිබඳ ගැඹුරු සත්‍යය?

307
00:27:05,501 --> 00:27:09,551
නැහැ, මම හිතන්නේ අපි තව දුරයි
සත්‍යයෙන් මිදෙන්න. සමීප නොවේ.

308
00:27:11,131 --> 00:27:16,931
හොඳයි, එය එසේ විය හැකිය, නමුත් ඔවුන් ඔබෙන් අසයි
වියුක්ත පාඨ අදහස් අර්ථකථනය කිරීමට.

309
00:27:16,970 --> 00:27:21,430
ඔවුන් ඉල්ලන දේ මට තේරෙනවා
නමුත් මම එයට කැමති නැහැ.

310
00:27:37,199 --> 00:27:40,659
සමහර විට මෙය නියැන්ඩර්තාල් දෙයක් විය හැකිය.

311
00:27:46,834 --> 00:27:49,714
හරි ඉතින්...

312
00:27:50,546 --> 00:27:56,296
ඇයි අපි මේක බලන්නේ නැත්තේ?

313
00:27:56,927 --> 00:28:01,887
"ට්වින්කල්, ට්වින්කල්, පුංචි තරුව ..."

314
00:28:01,932 --> 00:28:04,642
අද එහි සාමාජිකයන්
ශාලාවේ සිග්මා කායි?

315
00:28:05,269 --> 00:28:06,736
මම ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් අහන්නම්.

316
00:28:07,354 --> 00:28:09,694
තීටා සාමාජිකයන් ලෙස ඔබ ඒ ගැන සිතන්නේ කුමක්ද?
ඔබ ගුහා මිනිසුන්ට කතා කරනවාද?

317
00:28:09,731 --> 00:28:11,154
ඒක අපහාසයක් නේද?

318
00:28:12,526 --> 00:28:15,106
නමුත් තවදුරටත් නොවේ.
විලියම්ට ස්තූතියි.

319
00:28:15,612 --> 00:28:20,082
"ඔයා කවුද කියලා මම කොච්චර කල්පනා කරනවද..."

320
00:28:20,117 --> 00:28:22,617
"දෙවියන් වහන්සේ ජීවිතයේ මැවුම්කරුය"
- එය ටික වේලාවකට පිස්සු රාජ්‍යයක් බවට පත් විය ...

321
00:28:22,661 --> 00:28:23,701
"මිය ගිය අයට විවේක ගැනීමට ඉඩ දෙන්න"
- නමුත් සෑම විටම මෙන් ...

322
00:28:23,745 --> 00:28:25,615
"ක්ලෝන කිරීමක් නැත"
- මහජන අවධානය ආකර්ෂණය ...

323
00:28:25,664 --> 00:28:27,424
"කළලවලට රසායනාගාර මීයන් නැත. දෙවියන් වෙනුවෙන් ක්‍රීඩා කිරීම නවත්වන්න"
- ඉක්මනින් වෙනත් කථා වලට.

324
00:28:27,457 --> 00:28:31,497
මම හිතන්නේ එදා මිනිස්සු කලකිරීමෙන් හිටියේ
ඔහු භයානක වනචාරියෙකු නොවන බව පෙනී ගියේය.

325
00:28:32,087 --> 00:28:33,207
පොඩ්ඩක් බලන්න.

326
00:28:33,255 --> 00:28:36,975
"ලෝකයට ඉහලින් ..."

327
00:28:37,009 --> 00:28:40,139
ඒ වටා දිවෙන සාම්ප්‍රදායික කතාව,
ඒ අපි, හෝමෝ සේපියන්ස්,

328
00:28:40,179 --> 00:28:45,179
අපගේ නියැන්ඩර්තාල් පවුලේ සාමාජිකයන් විසින්
ඉහළ බුද්ධිය වඳ වී යාමට හේතු විය.

329
00:28:45,225 --> 00:28:47,185
සෑම දිනකම විලියම්ගේ අධ්‍යයන කටයුතු සඳහා ගත කිරීමත් සමඟ,

330
00:28:47,227 --> 00:28:49,597
අපට තවත් හේතු ලැබේ
මේ කතාව සැක කරන්න.

331
00:28:49,646 --> 00:28:54,526
"අහසේ දියමන්තියක් වගේ..."

332
00:28:54,568 --> 00:28:57,568
අපි විලියම් ගැන සමීප ඇසකින් සිටිමු
ප්‍රමිතික කට්ටලයක පදනම මත පවත්වනු ලැබේ.

333
00:28:57,613 --> 00:29:00,873
මම පුරෝකථනය කළ පරිදි,
විලියම් වේගයෙන් දියුණු විය ...

334
00:29:00,908 --> 00:29:03,538
සහ එකක් පෙන්නුවා
සමාන හෝ ඉහළ බුද්ධිය

335
00:29:03,577 --> 00:29:05,947
ළමයින්ට සාපේක්ෂව
හෝමෝ සේපියන්ස්ගෙන්.

336
00:29:06,955 --> 00:29:10,535
"ට්වින්කල්, ට්වින්කල්, පුංචි තරුව ..."

337
00:29:10,584 --> 00:29:15,264
විලියම්ට භාෂාව ඇත්තේ ඉතා තරුණ අවධියේදීය
වයස ලබා ගත් අතර ඉතා ඉක්මනින් වර්ධනය විය.

338
00:29:15,547 --> 00:29:17,967
- අම්මා.
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.

339
00:29:18,008 --> 00:29:20,088
- ජූලියන්.
- සිදුවුයේ කුමක් ද?

340
00:29:20,135 --> 00:29:21,585
ඔහු කිව්වා "අම්මා" කියලා.

341
00:29:21,637 --> 00:29:25,927
ඔහුගේ ඉගෙනීමේ හැකියාව, ඔහුගේ වචන මාලාව
සහ ව්‍යාකරණ පිළිබඳ ඔහුගේ සහජ අවබෝධය ...

342
00:29:25,974 --> 00:29:31,064
සියල්ල සමාන හෝ ඊට වඩා හොඳ ය
සම වයසේ හෝමෝ සේපියන්ස්ගේ දරුවන්.

343
00:29:31,104 --> 00:29:36,744
"ඔයා කවුද කියලා මම කොච්චර කල්පනා කරනවද..."

344
00:29:39,154 --> 00:29:40,554
ඉන්න, විලියම්.

345
00:29:41,031 --> 00:29:43,241
මම ඔයාට ආදරෙයි බබා, ඔයා හොඳින් ඉන්නවා.

346
00:29:43,742 --> 00:29:45,332
මම ඔයාගේ ඩොක්ටර්ට කතා කරන්න යනවා.

347
00:29:45,869 --> 00:29:47,699
අම්මා. මෙහේ එන්න.

348
00:29:48,288 --> 00:29:50,208
ඔහු ඉතා උණුසුම්, අපි යමක් කළ යුතුයි.

349
00:29:50,249 --> 00:29:52,999
අපි ප්‍රතිජීවක අත්හදා බැලුවා,
සහ ප්රතිවෛරස් කාරක සහ ස්ටෙරොයිඩ්.

350
00:29:53,043 --> 00:29:54,673
අපිට මීට වඩා දෙයක් කරන්න බෑ.

351
00:29:54,711 --> 00:29:58,631
අපට රසායනාගාරයට යාමට අවශ්‍ය විය
ශල්‍යාගාර මට්ටම වඳව තබා ගන්න,

352
00:29:58,674 --> 00:30:01,224
- නමුත් ප්‍රොටෝකෝලයක් ප්‍රමාණවත් නොවීය.
- අම්මා.

353
00:30:01,260 --> 00:30:06,010
මට ඔයාව අවශ්යයි.
කරුණාකර මෙහි එන්න. අම්මා.

354
00:30:06,056 --> 00:30:07,456
ඔහුට මාව අවශ්‍යයි.

355
00:30:07,641 --> 00:30:09,601
- ඔයාට එහෙම ඇතුලට යන්න බෑ.
- බාබරා, බාබරා.

356
00:30:09,643 --> 00:30:11,043
නිදහස් කරන්න.

357
00:30:15,274 --> 00:30:16,674
හෙලෝ ඩාලිං.

358
00:30:17,568 --> 00:30:19,818
එය විලියම්ගේ ප්රතිශක්තිකරණ පද්ධතිය බව පෙනේ

359
00:30:19,862 --> 00:30:23,822
අසාමාන්‍ය ලෙස ශක්තිමත් සහ අනුවර්තනය,

360
00:30:23,866 --> 00:30:27,156
සමහර පොරොන්දු වූ වෛද්ය යෙදුම්
ඉතිරි අප සඳහා.

361
00:30:27,411 --> 00:30:32,171
විලියම්ගෙන් ඉගෙන ගැනීමට බොහෝ දේ ඇත
අපේ ශරීරය සහ මොළය ගැන

362
00:30:32,207 --> 00:30:34,207
සහ අපි දැන් සිටින ආකාරය ගැන.

363
00:30:34,251 --> 00:30:36,881
නමුත් ලබන සතියේ ඒ ගැන වැඩි විස්තර.
හැමෝටම ස්තුතියි.

364
00:30:38,922 --> 00:30:42,552
"Twinkel, twinkel, කුඩා තරුව"

365
00:30:42,885 --> 00:30:46,765
"මම කොච්චර කල්පනා කරනවාද ඔයා කවුද කියලා."

366
00:30:47,472 --> 00:30:52,232
කරුණාකර, බාබරා, අහන්න, මෙය පිස්සුවක්.
අපට වෘත්තීය මතභේදයක් ඇත,

367
00:30:52,269 --> 00:30:54,269
නමුත් එය හේතුවක් නොවේ
අපේ විවාහය අත්පුඩි ගසන්නට.

368
00:30:54,313 --> 00:30:58,823
එය වෘත්තිකයෙකුට වඩා බොහෝ සෙයින් වැඩි ය
ආරවුලක්. එය අපගේ මූලධර්ම ගැන ය.

369
00:30:59,818 --> 00:31:04,698
හොඳයි, එහෙනම් ... මම හිතන්නේ ඒ කියන්නේ
ඔබට උසස් ප්‍රතිපත්ති ඇති බවත් මට එසේ නොමැති බවත්ය.

370
00:31:06,200 --> 00:31:11,620
අහන්න, මට ... මට එය අවශ්‍යයි
ප්රොටෝකෝලය අනුව ව්යාපෘතිය දිගටම කරගෙන යන්න.

371
00:31:11,663 --> 00:31:13,333
කිසිම ප්‍රශ්නයක් නැහැ
විසඳුමක් අවශ්ය බව.

372
00:31:13,373 --> 00:31:16,003
විලියම් සතුටින් හා නිරෝගී ය
රසායනාගාරයේ.

373
00:31:16,043 --> 00:31:18,883
- එය කූඩුවක් වන අතර ඔහු ඊට වඩා හොඳ විය යුතුය.
- කූඩුවක්?

374
00:31:18,921 --> 00:31:21,881
ඔබ නිර්මාණයට දායක වෙලා තියෙනවා
ඔහුගේ රැකවරණයෙහි සියලු අංගයන්.

375
00:31:21,924 --> 00:31:25,344
ඔහුගේ සම්පූර්ණ ජෙනෝමය ඔබ සතුව ඇත. ඔබට අවශ්යයි
ඔහු පෞද්ගලිකව එහි නොසිටීම.

376
00:31:25,385 --> 00:31:27,135
නැත, එය සත්‍ය නොවන බව ඔබ දන්නවා.

377
00:31:27,179 --> 00:31:29,809
අපිට බලන්න වෙනවා මෙයාගේ ජාන කොහොමද තියෙන්නේ කියලා
එහි සංවර්ධනය ප්රකාශ කරන්න.

378
00:31:29,848 --> 00:31:33,978
අහන්න, බාබරා, ඒක අපේ වගකීමක්
ඔහුව හැකි තරම් එහි අධ්‍යයනය කිරීමට.

379
00:31:34,019 --> 00:31:37,689
කුමන අධ්‍යයනයද?
ඔබ දැනටමත් ඔබේ අදහස ඔප්පු කර ඇත.

380
00:31:37,981 --> 00:31:43,151
ඔහුත් ඔබ වගේම මනුෂ්‍යයෙක්.
තවදුරටත් කිසිවක් ඉගෙන ගත නොහැක.

381
00:31:45,322 --> 00:31:47,720
මට මොකද උනේ
දක්ෂ විද්‍යා සහකරු?

382
00:31:49,368 --> 00:31:50,768
මම අම්මා කෙනෙක්.

383
00:31:52,454 --> 00:31:54,044
මට මගේ පුතාව බලාගන්න වෙනවා.

384
00:31:54,831 --> 00:31:56,231
ඔහු ඔබේ පුතා නොවේ.

385
00:32:01,004 --> 00:32:04,014
බාබරා, බාබරා, ඉන්න.
කරුණාකර, බාබරා, මට සමාවෙන්න ...

386
00:32:05,676 --> 00:32:07,076
මගුලක්.

387
00:32:13,183 --> 00:32:14,983
නමුත් මාධ්‍ය අවධානය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

388
00:32:17,271 --> 00:32:19,111
ඇත්ත වශයෙන්ම මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි, නමුත් ...

389
00:32:20,190 --> 00:32:23,610
අපි අවුරුදු දෙකකට කිට්ටුයි
තවදුරටත් මාධ්‍ය ප්‍රශ්න නොලැබේ.

390
00:32:24,236 --> 00:32:26,356
මම හිතන්නේ නවකතාව
ගෙවී යයි.

391
00:32:27,364 --> 00:32:31,624
ඔහු ඉතා කැපී පෙනෙන ලෙස සාමාන්‍ය ය.

392
00:32:33,954 --> 00:32:36,924
කාලයත් සමඟ එය වේ
තවදුරටත් එවැනි රසවත් කතාවක් නොවේ.

393
00:32:37,958 --> 00:32:40,168
ඒක ක්ෂණයකින් වෙනස් වෙන්න පුළුවන්.

394
00:32:40,711 --> 00:32:42,301
ඔබේම වැඩ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

395
00:32:43,255 --> 00:32:49,765
හරි, මම මගේ අධ්‍යාපනික තත්ත්වය තියාගන්නම්
මම අර්ධකාලීන පර්යේෂණ දිගටම කරගෙන යනවා,

396
00:32:51,013 --> 00:32:55,523
නමුත් මට මගේ ජ්‍යෙෂ්ඨත්වය නැති වෙනවා
සහ ස්ථිර පත්වීමක් සඳහා මගේ අවස්ථාව.

397
00:32:55,934 --> 00:32:57,334
සමාවෙන්න.

398
00:32:57,519 --> 00:33:01,609
හොඳයි, දැනට පවතින ප්‍රොටෝකෝලයක් තිබේ,

399
00:33:02,274 --> 00:33:05,404
යෝජනාවක් කරන්න තියෙනවා කියලා
අධීක්ෂණ කමිටුවට.

400
00:33:06,612 --> 00:33:09,742
- ඔබ සභාපති.
- මම සභාපති.

401
00:33:11,742 --> 00:33:13,202
ස්තුතියි ගොඩ්වින්.

402
00:33:25,506 --> 00:33:28,926
- මට ඒක බලන්න ඕන.
- ප්රවේසම් වන්න.

403
00:33:33,680 --> 00:33:35,080
ඔව්.

404
00:33:35,766 --> 00:33:37,306
ඔව් අපි එතනට යනවා.

405
00:33:47,319 --> 00:33:51,029
හොඳයි, මම වැඩට යන සායනය මෙයයි.

406
00:33:51,073 --> 00:33:54,583
අපි එම මහල් නිවාසයේ ජීවත් වෙමු.
එතන උඩ.

407
00:33:58,664 --> 00:34:03,084
මේ කුස්සියයි.
විසිත්ත කාමරය ඇතුලේ.

408
00:34:03,585 --> 00:34:06,585
ඔව්, ප්රමාණවත් ඉඩක් තිබේ
එහා මෙහා දුවන්න.

409
00:34:09,424 --> 00:34:11,974
මගේ කාමරය කොහෙද?

410
00:34:13,345 --> 00:34:15,005
හේයි, පහසුයි, විලියම්.

411
00:34:19,226 --> 00:34:22,146
- මේ මගේ කාමරයද?
- ඔව්.

412
00:34:35,993 --> 00:34:39,663
- ඔබ ඒ ගැන සිතන්නේ කුමක්ද?
- ඒක නියමයි අම්මේ.

413
00:34:41,373 --> 00:34:42,873
එය ඇත්තෙන්ම පුදුම සහගතයි.

414
00:34:48,714 --> 00:34:51,054
තාත්තා මෙහෙ හිටියා නම් හොඳයි.

415
00:34:54,136 --> 00:34:55,886
එයා අපිව බලන්න එනවා.

416
00:34:56,930 --> 00:35:02,390
ඔහු ඇත්තටම සඳුදා මෙහි පැමිණෙනු ඇත
ඔබේ පළමු පාසල් දිනය සඳහා.

417
00:35:09,401 --> 00:35:11,651
මම හිතන්නේ අපි ගොඩක් මෙතන ඉන්නවා
සතුටු වනු ඇත.

418
00:35:13,572 --> 00:35:15,782
ආචාර්ය රීඩ්, මම හිතන්නේ ඔබ
දිවයින ප්රජාව

419
00:35:15,823 --> 00:35:19,123
ඉතා ඉවසිලිවන්ත සහ
විවිධත්වය-පිළිගැනීම.

420
00:35:19,870 --> 00:35:22,660
වෛද්‍ය සුලිවන් සහ මට දැනටමත් තිබේ
දිගු සාකච්ඡා

421
00:35:23,582 --> 00:35:27,632
විලියම්ගේ විශේෂ තත්වයන් ගැන,
නමුත් ඔබ වෙනුවෙන් අපට සාකච්ඡා කළ හැකිය ...

422
00:35:28,086 --> 00:35:31,916
- කුමන තත්වයන්ද?
- මම කිව්වේ, ඔහුගේ ඇලෝ-මිනිස් පෞරුෂය.

423
00:35:32,674 --> 00:35:35,344
- කුමක් ද?
- ඔහුගේ මානව පෞරුෂය.

424
00:35:35,385 --> 00:35:36,885
ඒ කියන්නේ මොකක්ද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

425
00:35:38,847 --> 00:35:40,807
ආචාර්ය රීඩ්, විලියම් යනු නියැන්ඩර්තාල් ජාතිකයෙකි.

426
00:35:42,518 --> 00:35:46,098
විලියම් ඉතා බුද්ධිමත් පුද්ගලයෙකි
මිනිස් දරුවා.

427
00:35:46,146 --> 00:35:50,186
ඔබ ඔහුට සලකනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
වෙනත් ඕනෑම සිසුවෙකු මෙන්.

428
00:35:50,234 --> 00:35:51,834
ඒක කුහකයි, ඔයා එහෙම ප්‍රකාශ කරන එක.

429
00:35:53,153 --> 00:35:56,663
අපි ඉන්නකොට හැම ළමයෙකුටම එක හා සමානව සලකනවා
සෑම කෙනෙකුම අද්විතීය පුද්ගලයෙකු ලෙස අගය කරන්න.

430
00:35:56,698 --> 00:36:00,538
- ඔබ එකවර දේවල් දෙකම කරන්නේ කෙසේද?
- ඒක තමයි අභියෝගය, හරිද?

431
00:36:00,577 --> 00:36:03,707
"සුභ උදෑසනක් හැමෝටම, කොහොමද?"

432
00:36:04,623 --> 00:36:07,383
"සුභ උදෑසනක් හැමෝටම, කොහොමද?"

433
00:36:08,210 --> 00:36:11,960
"සුභ උදෑසනක් හැමෝටම,
සුභ උදෑසනක් හැමෝටම"

434
00:36:12,005 --> 00:36:14,715
"සුභ උදෑසනක් හැමෝටම, කොහොමද?"

435
00:36:15,467 --> 00:36:18,297
"සුබ උදෑසනක්, විලියම්, ඔබට කොහොමද?"

436
00:36:19,096 --> 00:36:21,886
"සුබ උදෑසනක්, ජැකී, ඔබට කොහොමද?"

437
00:36:22,641 --> 00:36:26,061
"සුබ උදෑසනක්, රූබි, සුභ උදෑසනක්, නෙල්සන්."

438
00:36:26,103 --> 00:36:27,983
"සුබ උදෑසනක් හෙදර්..."

439
00:36:28,021 --> 00:36:31,571
ඔබේ පෞද්ගලික හැඟීම් පසෙකට දැමිය හැකිය
මෙය ඔහුට යහපතක් විය හැකි බව සලකන්නේද?

440
00:36:31,608 --> 00:36:36,108
"සුබ උදෑසනක්, මොරිසන්,
සුභ උදෑසනක් මාකස්, ඔබට කොහොමද? "

441
00:36:36,822 --> 00:36:39,532
"සුබ උදෑසනක්, විලියම්, ඔබට කොහොමද?"
- ස්තූතියි.

442
00:36:40,409 --> 00:36:43,159
"සුබ උදෑසනක්, ජැකී, ඔබට කොහොමද?"

443
00:36:43,912 --> 00:36:46,332
- ඔබේ පළමු පාසල් දිනය කෙසේද?
- එය පුදුම විය.

444
00:36:46,373 --> 00:36:49,583
- මගේ හොඳම මිතුරාගේ නම Moch.
- මූෂ්?

445
00:36:50,335 --> 00:36:53,455
- මොක්. විහිලු නම.
- එය මොරිසන් සඳහා කෙටි යෙදුමකි.

446
00:36:54,381 --> 00:37:01,093
- මට එය තේරෙනවා.
- කූඩුවක කටුස්සෙක් සහ මාළුවෙක් ඉන්නවා.

447
00:37:04,933 --> 00:37:06,813
ඔව් ඒ අය තමයි.

448
00:37:07,728 --> 00:37:09,848
මට කරුණාකරලා දෙන්න
වැඩිපුර මස් රොටි?

449
00:37:10,272 --> 00:37:14,112
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.
අපොයි, ඔබ පතුලක් නැති වළක්.

450
00:37:15,569 --> 00:37:17,069
- කරුණාකර.
- ස්තූතියි.

451
00:37:17,112 --> 00:37:18,512
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

452
00:37:18,655 --> 00:37:21,985
හරි මම මේක ගන්නම්.

453
00:37:22,534 --> 00:37:24,204
- මට ඔයාගෙන් ටිකක් ඕනේ.
- කරදර වෙන්න එපා.

454
00:37:24,244 --> 00:37:26,544
ටිකක් ... ටිකක්.

455
00:37:26,580 --> 00:37:28,250
හේයි, බලන්න, ඒ මොකක්ද?

456
00:37:31,585 --> 00:37:33,345
මම ඔබට පින්තූර කිහිපයක් පෙන්වන්නම්.

457
00:37:33,378 --> 00:37:36,267
ඒ වගේම මට ඔයා මට කියන්න ඕන
ඔබ මුලින්ම සිතන්නේ කුමක්ද, හරිද?

458
00:37:37,341 --> 00:37:38,741
සිසිල්.

459
00:37:40,844 --> 00:37:42,244
හාවා.

460
00:37:44,515 --> 00:37:45,915
බළලා.

461
00:37:47,851 --> 00:37:49,251
පෙන්ගුයින්.

462
00:37:51,813 --> 00:37:54,273
හිරු බැස යෑම.
- එය හොඳ පිළිතුරක් විය.

463
00:37:55,025 --> 00:38:00,485
මමත් අමාරුවෙන් කාඩ් හැදුවා
ඔබ එය කරන්නේ කෙසේදැයි මට බැලීමට අවශ්‍යයි, හරිද?

464
00:38:07,829 --> 00:38:10,699
සතුටුයි.
- හොඳයි.

465
00:38:12,751 --> 00:38:14,151
දුකයි.

466
00:38:17,881 --> 00:38:19,281
තරහයි.

467
00:38:20,717 --> 00:38:22,117
හොඳින් කළා.

468
00:38:23,136 --> 00:38:26,216
ආ... බයයි.

469
00:38:27,182 --> 00:38:28,582
හොඳින් කළා.

470
00:38:33,689 --> 00:38:35,229
මම ඔයාට ආදරෙයි තාත්තේ.

471
00:38:38,443 --> 00:38:40,033
මට ඔයා ගැන ගොඩක් ආඩම්බරයි.

472
00:38:41,488 --> 00:38:43,568
ඔබට දීප්තිමත් අනාගතයක් ඇත
ඔබ දන්නවාද?

473
00:38:44,616 --> 00:38:50,906
පාසලේ ඉහළම ලකුණු, වොලස්හි ශිෂ්‍යත්වය
විශ්ව විද්‍යාලය සහ පසුව උපාධිය.

474
00:38:52,624 --> 00:38:54,674
සමහර විට ඔබ කවදා හෝ
මම වගේ මහාචාර්යවරයෙක්.

475
00:38:54,710 --> 00:38:56,290
- තවමත්?
- හරි.

476
00:38:56,670 --> 00:38:58,070
මට ඔබ ගැන ආඩම්බරයි.

477
00:39:12,311 --> 00:39:13,711
නියමයි පුතේ.

478
00:39:31,288 --> 00:39:32,688
හියර් යු ආර්.

479
00:39:33,582 --> 00:39:37,632
සමාවන්න, මම ඔබට බාධා කිරීමට අදහස් කළේ නැත,
නමුත් මම හිතන්නේ අපි වැඩ කළ යුතුයි.

480
00:39:38,378 --> 00:39:40,838
- ඔව්.
- හරි හරී.

481
00:39:45,719 --> 00:39:47,719
"මේක අළු නිම්නයක්"

482
00:39:48,305 --> 00:39:51,475
"අපූරු ගොවිපලක්
අළු වල් පැලෑටි මෙන් වැඩෙන තැන "

483
00:39:51,517 --> 00:39:54,557
"කඳු වැටි, කඳු සහ
විකාර උද්යාන. "

484
00:39:54,811 --> 00:39:59,151
"අළු නිවාසවල ස්වරූපය ගන්නා තැන,
චිමිනි සහ නැගී එන දුමාරය, "

485
00:39:59,191 --> 00:40:06,191
"අවසානයේ විශිෂ්ට එකක් හරහා
උත්සාහය අළු අළු මිනිසුන්ගේ හැඩය. "

486
00:40:06,240 --> 00:40:07,870
මෙම උපුටා දැක්වීමේ මූලාශ්‍රය ඔබ දන්නවාද?

487
00:40:07,908 --> 00:40:09,448
- "The Great Gatsby".
- හොඳයි.

488
00:40:10,369 --> 00:40:14,789
ඉතින් "අළු නිම්නය" සංකේතවත් කරන්නේ කුමක්ද?

489
00:40:14,831 --> 00:40:16,231
එය අළු සංකේතවත් කරයි.

490
00:40:17,459 --> 00:40:20,459
එන්න විලියම්
ඔබ උත්සාහ කිරීමට පොරොන්දු විය.

491
00:40:21,505 --> 00:40:24,555
- අළු නිම්නය.
- හරි.

492
00:40:24,967 --> 00:40:26,627
මරණය සහ විසුරුවා හැරීම.

493
00:40:27,886 --> 00:40:29,466
ගැට්ස්බිගේ උපන් ස්ථානය.

494
00:40:29,763 --> 00:40:33,813
ඔහු ලැජ්ජාවට පත් වූ අතීතය,
සහ නැවත පැමිණීමට බිය වේ.

495
00:40:34,601 --> 00:40:36,001
හොඳයි.

496
00:40:36,645 --> 00:40:40,485
- ඒක තමයි එයාලට මට කියන්න ඕන.
- ඔවුන්ට ඔබේම අර්ථ නිරූපණය අවශ්‍යයි.

497
00:40:40,524 --> 00:40:43,694
- නැහැ, ඔවුන්ට ඔහුව අවශ්‍ය නැහැ.
- විලියම් ...

498
00:40:43,735 --> 00:40:47,815
ඔබ සන්තෝෂවත් අළු ගැහැණු ළමයෙක් නම්,
අළු ඔබේ සතුටු පෙම්වතා සමඟ?

499
00:40:47,865 --> 00:40:53,295
ඔබ අළු වලට කැමති වන අතර ඔබේ නගරය එයින් සෑදී ඇත.
අළු සෞඛ්යය හා සතුට සංකේතවත් කරයි.

500
00:40:54,246 --> 00:40:57,996
හොඳයි, එහෙනම් අපිට ඒක තියෙනවා
සාහිත්‍ය උත්ප්‍රාසය හෝ වෙනත් දෙයක් ගැන.

501
00:40:58,920 --> 00:41:01,632
නැහැ, අපි දෙන්නම දන්නවා මට නරක එකක් තියෙනවා කියලා
මම එහෙම උත්තර දුන්නොත් rating එකක් ගන්න.

502
00:41:01,670 --> 00:41:05,470
එහි නිවැරදි අර්ථකථනයක් ඇත
පාඨය. නමුත් තීරණය කරන්නේ කවුද?

503
00:41:05,507 --> 00:41:08,427
මෙම සංකේත සහ රූපක ව්යාජ ය.

504
00:41:08,760 --> 00:41:11,720
මෙය ඔබට එතරම් වැදගත් වන්නේ ඇයි?

505
00:41:12,139 --> 00:41:15,139
මොකද මට යමක් දැනෙනවා
මගෙන් උදුරා ගනී.

506
00:41:31,158 --> 00:41:32,558
හොඳයි.

507
00:41:38,248 --> 00:41:39,648
හොඳයි.

508
00:41:45,130 --> 00:41:46,970
බලන්න, ඒ තමයි ගුහා මිනිසා.

509
00:41:48,467 --> 00:41:49,867
ඔයාට ගුටි කන්න වෙයි.

510
00:41:51,887 --> 00:41:53,557
ආපසු එන්න, ගුහා මිනිසා.

511
00:41:59,478 --> 00:42:01,688
මොහොතක් ඉන්න, අපට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.

512
00:42:03,524 --> 00:42:04,924
මොනවද වෙන්නේ?

513
00:42:06,360 --> 00:42:07,760
ඔහු ගුහා කොල්ලා.

514
00:42:08,904 --> 00:42:10,304
ඔබ මෙතරම් හදිසියක ඇයි?

515
00:42:15,953 --> 00:42:18,463
ඉදිරියට එන්න.

516
00:42:22,209 --> 00:42:23,609
අයියෝ මචන්.

517
00:42:25,546 --> 00:42:27,086
අපට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.

518
00:42:34,096 --> 00:42:35,496
ජරාව.

519
00:42:40,018 --> 00:42:41,418
ජරාව.

520
00:42:44,356 --> 00:42:46,516
එයාව ගන්න. ඔහුව අල්ලාගෙන සිටින්න.

521
00:42:48,068 --> 00:42:49,468
අහ්හ්හ්.

522
00:42:52,406 --> 00:42:54,184
හරි, ගුහා කොල්ලා, අපි මේක හැසිරෙමු.

523
00:43:03,542 --> 00:43:06,802
- ඔහු භයානකයි.
- ඩාර්ලීන්, මට පැමිණිල්ලක් ගොනු කළ නොහැක

524
00:43:06,837 --> 00:43:08,917
කොල්ලො දෙන්නෙක් රණ්ඩු වෙන හැම වෙලාවකම.

525
00:43:08,964 --> 00:43:12,514
ඔහු තර්ක කළේ නැත.
මගේ පුතා ඒ භීෂණයට පහර දුන්නා.

526
00:43:12,551 --> 00:43:14,891
- ඔහු ප්රායෝගිකව ඔහුගේ අත කැඩී ගියේය.
- කිසිවක් කැඩී නැත.

527
00:43:14,928 --> 00:43:17,080
මොන වෙනසද ඒකෙන් වෙන්නේ
කැඩිලද නැද්ද?

528
00:43:17,097 --> 00:43:20,727
- මම දන්නවා විලියම්ට ඔයාගේ පුතාගෙන් සමාව ගන්න ඕන කියලා.
- මට සමාවක් අවශ්‍ය නැහැ.

529
00:43:20,767 --> 00:43:24,597
- මට ඒක වහලා තියන්න ඕන.
- හරි, හරි, අපි මෙතනින් ඉවරයි, හරිද?

530
00:43:24,646 --> 00:43:25,556
- ඔයා මුකුත් කරන්නේ නැද්ද?
- මම කිසිම දෙයක් කරන්න යන්නේ නැහැ.

531
00:43:25,606 --> 00:43:27,066
- ඇත්තටම?
- අපි මෙතනින් ඉවරයි.

532
00:43:27,107 --> 00:43:28,357
- වාව්.
- ගෙදර යන්න.

533
00:43:28,400 --> 00:43:31,240
- ඒක ඉවරයි, ගෙදර යන්න, හරිද?
- හොඳයි.

534
00:43:31,862 --> 00:43:33,262
වාව්, ජෙරී.

535
00:43:37,409 --> 00:43:39,909
ස්තූතියි, ජෙරී, එය නැවත සිදු නොවනු ඇත.

536
00:43:41,371 --> 00:43:46,131
- ඔවුන් කිව්වා ඔබ සටන ආරම්භ කළා.
- ඒක ඇත්ත නෙවෙයි, ඔවුන් මාව අනුගමනය කළා.

537
00:43:46,168 --> 00:43:50,628
- ඔවුන් ඔබ පසුපස ගියේ ඇයි?
- මම දන්නේ නැහැ.

538
00:43:50,668 --> 00:43:52,228
ඔවුන් මාව හැඳින්වූයේ ගුහා මිනිසෙක් ලෙසයි.

539
00:44:10,317 --> 00:44:13,277
විලියම්, මේ මිනිස්සු ...

540
00:44:15,030 --> 00:44:19,830
සමහර අයට තේරෙන්නේ නැහැ. අපිට පුළුවන්
ඔවුන් තේරුම් ගනී යැයි බලාපොරොත්තු නොවන්න.

541
00:44:21,161 --> 00:44:24,081
ඒත් ආයේ කවදාවත් එහෙම දෙයක් කරන්න බෑ.

542
00:44:25,582 --> 00:44:26,982
කවදාවත් නැහැ.

543
00:44:27,251 --> 00:44:31,881
ඔවුන් කුමක් කීවත්,
ඔබ ඔවුන්ගෙන් ඉවත් විය යුතුයි, හරිද?

544
00:44:35,509 --> 00:44:38,179
ඔබ මට මෙය පොරොන්දු වෙනවාද?
- මම පොරොන්දු වෙනවා.

545
00:44:41,932 --> 00:44:46,562
- ඔබ ගුහා මිනිසෙක් නොවේ.
- මම ඒක දන්නවා, මම නියැන්ඩර්තාල් කියලා.

546
00:44:48,272 --> 00:44:54,032
එය ඇත්ත.
ඒ කියන්නේ ඔයා ගොඩක් විශේෂයි.

547
00:45:12,963 --> 00:45:16,473
"Seattle Daily News:The
නියැන්ඩර්තාල් නැවත පැමිණේ"

548
00:45:22,055 --> 00:45:24,345
"නියැන්ඩර්තාල් ක්ලෝන හේතුව
සදාචාරාත්මක මතභේද සහ විරෝධතා "

549
00:45:24,391 --> 00:45:29,236
“සිය ගණනක් නගර ශාලාව ඉදිරිපිට සටන් කිරීමට රැස්ව සිටියහ
ඔවුන් අපේ ශිෂ්ටාචාරයේ අවසානය ලෙස හැඳින්වූ දෙයට එරෙහිව. "

550
00:45:31,023 --> 00:45:32,693
"නියැන්ඩර්තාල්:40,000
වසර ගණනාවකට පෙර වඳ වී ගියේය"

551
00:45:32,733 --> 00:45:34,573
"ඔවුන් වඩාත් ශක්තිමත් වූ බවට ඇඟවීම් තිබේ
නූතන මිනිසාට වඩා, විශේෂයෙන් ආයුධ සහ අත්"

552
00:45:34,610 --> 00:45:38,744
"අධ්‍යයනවලින් පෙනී යන්නේ ඒවායින් සමහරක් රතු හෝ
පැහැපත් හිසකෙස් සහ පැහැපත් සමක් තිබිය හැක"

553
00:45:42,326 --> 00:45:43,486
"ජනප්රිය සංස්කෘතියේ නියැන්ඩර්තාල්"

554
00:45:43,535 --> 00:45:45,245
"නියැන්ඩර්තාල් සාමාන්යයෙන් ඉදිරිපත් කරයි
මෝඩ සහ තිරිසන් ජීවීන් ලෙස, "

555
00:45:45,287 --> 00:45:47,247
"හිසකෙස් කෙරෙහි අවධාරණය කරමින් සහ
රළු, අඳුරු පැහැ සම. "

556
00:45:47,289 --> 00:45:48,209
"නියැන්ඩර්තාල්:පින්තූර සෙවීම"

557
00:45:48,457 --> 00:45:49,867
"ගල් යුගය කොහෙද
පාෂාණ යුගය හමුවෙයි"

558
00:45:49,917 --> 00:45:52,673
එන්සිනෝ මෑන්: විශිෂ්ට නව ප්‍රහසනයක්
සම්පූර්ණ NeanderVision තුළ.

559
00:46:03,889 --> 00:46:05,557
"නූතන මිනිසුන් සමඟ තරණය කිරීම.
ප්‍රධාන ලිපිය:නියැන්ඩර්තාල් හරස් මාර්ග "

560
00:46:05,682 --> 00:46:09,732
"වඳවීමේ උපකල්පන.
ප්‍රධාන ලිපිය:නියැන්ඩර්තාල් වඳවීම "

561
00:46:13,815 --> 00:46:15,215
මෙන්න මෙයා එනවා.

562
00:46:17,986 --> 00:46:20,486
- ඔයාට මාව අල්ලන්න බෑ.
- ඔව්, මට පුළුවන්.

563
00:46:23,367 --> 00:46:25,367
විලියම්, මේ රෑ කෑම වෙලාව.

564
00:46:26,245 --> 00:46:29,665
- වාව්. මට බඩගිනියි.
- ඔබ නිතරම බඩගිනියි.

565
00:46:34,378 --> 00:46:37,298
- ඒ කව් ද?
- ඔහ්, ඒ ටෙඩ්.

566
00:46:37,673 --> 00:46:39,673
- කවුද ටෙඩ්?
- අම්මාගේ මිතුරා.

567
00:46:40,342 --> 00:46:42,342
- හෙලෝ, ටෙඩ්.
- විලියම්.

568
00:46:43,428 --> 00:46:44,828
හේයි.

569
00:46:51,854 --> 00:46:54,064
හැමෝම එන්න.
ලසඤ්ඤා මේසය මත ඇත.

570
00:46:54,106 --> 00:46:56,266
- ලසඤ්ඤා.
- ඉදිරියට යන්න.

571
00:46:56,316 --> 00:46:58,860
කුමක් ද? අනේ තාත්තේ එන්න.

572
00:46:58,527 --> 00:47:02,157
මට මාව සම්පූර්ණයෙන්ම අමතක වුණා
උපාධි සම්මන්ත්‍රණයකට සහභාගී වන්න.

573
00:47:03,407 --> 00:47:06,527
- තාත්තා...
- ඊළඟ වතාවේ, යාලුවනේ, හරිද?

574
00:47:12,958 --> 00:47:15,338
හරි, සති දෙකකින් හමුවෙමු.

575
00:47:16,170 --> 00:47:17,880
- සුභ සන්ද්යාවක්.
- සුභ සන්ද්යාවක්.

576
00:47:27,139 --> 00:47:30,229
- ඔහු මෙහි සිටියේ කීයටද?
- තුනයි.

577
00:47:40,861 --> 00:47:42,261
සමාවෙන්න, විලියම්.

578
00:47:50,329 --> 00:47:51,959
- හේයි.
- හේයි.

579
00:47:54,208 --> 00:47:56,838
- ඔබ ඩොක්ටර් බී සුලිවන් විය යුතුයි.
- ඔව්.

580
00:47:57,127 --> 00:47:59,839
මම ජැකලින් දේවල්.
මම ආවේ විලියම් එක්ක වැඩ කරන්න.

581
00:48:01,089 --> 00:48:04,009
- වෛද්‍ය රීඩ් කොහෙද?
- ඔහුට දැන් පරස්පර පත්වීමක් ඇත.

582
00:48:04,051 --> 00:48:07,563
ඔහු මට පරීක්ෂණ කරන්න කිව්වා. මම
ඔහුගේ රසායනාගාරයේ උපාධිධාරියෙක්.

583
00:48:11,642 --> 00:48:15,312
එයා ඔයාට කිව්වේ නෑ මම එනවා කියලා.
- නැහැ, ඔහු කළේ නැහැ.

584
00:48:16,188 --> 00:48:18,398
ආයුබෝවන් ජූලියන්,
ඔයා මොනවද කරන්නේ?

585
00:48:19,566 --> 00:48:22,436
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? මම කිව්වේ, ඔයා එවන්න
අපට නොදන්වා ආගන්තුකයෙක්

586
00:48:22,486 --> 00:48:24,566
ඔබේ පුතා වෙනුවෙන් ඉන්නවා වෙනුවට.

587
00:48:26,365 --> 00:48:29,205
නැහැ, මම ඇයට ආරාධනා කරන්නේ නැහැ
ටෙඩ් සමඟ රාත්‍රී ආහාරය සඳහා.

588
00:48:30,744 --> 00:48:32,211
ඔබ සිතන්නේ මා කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

589
00:48:33,872 --> 00:48:35,462
උබට වඩා ලොකු අවජාතකයෙක් වෙන්න බෑ.

590
00:48:36,458 --> 00:48:39,038
හරි, අපි පටන් ගනිමු.

591
00:50:25,234 --> 00:50:27,244
සහ එය බිහිසුණු හෝ බිහිසුණුද?

592
00:50:27,653 --> 00:50:29,053
භයානකයි.

593
00:50:29,655 --> 00:50:31,055
බිහිසුණු.

594
00:50:35,410 --> 00:50:36,370
ජූඩි.

595
00:50:36,411 --> 00:50:38,831
- කොහොමද ඒක ගියේ?
- හොඳයි.

596
00:50:40,249 --> 00:50:41,649
- මට සමාවෙන්න.
- සමාවෙන්න.

597
00:50:42,960 --> 00:50:45,920
අහන්න, මම ගොඩක් කාර්යබහුලයි
පරීක්ෂණය සඳහා ඉගෙනීම සමඟ,

598
00:50:45,963 --> 00:50:48,541
ඒ නිසා මට තවත් වෙලාවක් තිබුණේ නැහැ
මගේ පාඨ පුරුදු කිරීමට.

599
00:50:48,924 --> 00:50:51,594
ඔයාට ඉරිදා එන්න පුළුවන් කියලා හිතනවද?
ඒවා මාත් එක්ක පුරුදු කරන්නද?

600
00:50:51,969 --> 00:50:53,849
- ඔව්.
- නෑ, ඔයාට බැහැ.

601
00:50:53,887 --> 00:50:55,887
- අපි කඳවුරු බැඳීමට යනවා.
- ඔව්.

602
00:50:57,015 --> 00:50:59,725
- නැහැ.
- ඔහ්, හරි.

603
00:51:01,395 --> 00:51:03,522
නමුත් ඔබ පෙරහුරු සැසියට පැමිණෙනු ඇත
සඳුදා නේද?

604
00:51:03,647 --> 00:51:05,607
- ඔව්.
- හොඳයි.

605
00:51:05,649 --> 00:51:07,049
ඔකිඩෝකි.

606
00:51:07,276 --> 00:51:10,066
- මම හිතනවා ඔබ නැවත පණපිටින් එයි කියලා.
- ඔව්.

607
00:51:12,364 --> 00:51:14,704
- හොඳයි, මචන්.
- ඔව්.

608
00:51:19,454 --> 00:51:23,964
හරි, විලියම් අයියා, ඔයා කොහොමද මේ විහිළුවට කැමති. මොකක්ද ගන්න
ඔබ රයිනෝ සමඟ අලියෙකු තරණය කිරීමට කැමතිද?

609
00:51:26,211 --> 00:51:29,461
- මම දන්නේ නැහැ.
- තෙල් අං.

610
00:51:33,093 --> 00:51:34,933
- ඔබට එය තේරෙනවාද?
- ඒක විහිලුවක් මචන්.

611
00:51:34,970 --> 00:51:36,760
- නැහැ.
- හරි.

612
00:51:43,687 --> 00:51:45,727
- නෝස්ෆන්ට්.
- කුමක් ද?

613
00:51:46,356 --> 00:51:47,776
නාසය රසිකයෙක්.

614
00:51:50,360 --> 00:51:52,820
- ඒක විහිළුවක්ද?
- ඔව්, ඔව්, ඒක විහිලුවක්.

615
00:51:54,489 --> 00:51:56,801
- ඒක හොඳ විහිළුවක්, මම එයට කැමතියි.
- ඔව් මචන්.

616
00:52:02,998 --> 00:52:04,643
ඔබේ මව දැනටමත් ඔබට කෙටි පණිවිඩ එවනවාද?

617
00:52:08,337 --> 00:52:10,737
අන්තිමට අපිට ඔයා ඉන්නවා
අයිලන්ඩ් එකෙන් බැස්සා මචන්.

618
00:52:12,716 --> 00:52:14,139
කවද ඉඳන්ද ඔතනට ආවේ?

619
00:52:14,426 --> 00:52:16,720
අපි මෙහි පදිංචියට ගිය දා සිට,
මට වයස අවුරුදු පහේදී.

620
00:52:16,845 --> 00:52:18,255
- අපොයි.
- ඒක පිස්සුවක්.

621
00:52:19,598 --> 00:52:20,998
ඇත්ත වශයෙන්ම.

622
00:52:21,683 --> 00:52:23,183
ඔබ මෘගයා අත්හැරිය යුතුය.

623
00:52:24,061 --> 00:52:25,651
මෘගයා නිදහස් කරන්න.

624
00:52:37,658 --> 00:52:39,488
- කැමැත්ත.
- ඔව්?

625
00:52:39,826 --> 00:52:42,746
ඔබ එම භාරකාරිය ගැන අසා තිබේද?
ප්‍රචාලකයට එරෙහිව පසුපසට දිව ගියේ කවුද?

626
00:52:42,871 --> 00:52:44,751
- නැහැ.
- ව්යසනය.

627
00:52:45,958 --> 00:52:48,714
- මට තේරෙන්නේ නැහැ.
- "ඇය ඉවත් කර ඇත". ඇගේ බූරුවා අහිමි විය.

628
00:52:56,635 --> 00:52:58,765
නමුත් එය ඉතා කණගාටුදායකය.

629
00:53:24,413 --> 00:53:28,213
ඒක නිකන් දාන්න
එය බිමට ඇලවීම සහ ...

630
00:53:28,250 --> 00:53:29,710
හරි, උදව්වට ස්තුතියි.

631
00:53:29,751 --> 00:53:32,421
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? ඔබට ඒවා තිබිය යුතුය
ඔවුන් කූඩාරමට දැමීමට පෙර.

632
00:53:32,462 --> 00:53:35,974
මම මගේ විද්‍යාල රචනාව ලියන්නයි යන්නේ
මෙම විකාර කූඩාරම පිහිටුවීම.

633
00:53:36,133 --> 00:53:38,400
මම හිතන්නේ අපි මුළු දේම කරනවා
ඇතුලෙන් පිටත ඇත.

634
00:53:38,552 --> 00:53:40,012
- ඇත්තටම?
- මේ බලන්න.

635
00:53:40,053 --> 00:53:42,473
- මේක විහිළුවක්.
- මම අත්හැරලා දානවා.

636
00:53:45,642 --> 00:53:47,042
අනික ඒ දේ මෙතන තියෙන්න ඕන.

637
00:53:48,103 --> 00:53:48,663
ඔයා බලන්න?

638
00:53:48,729 --> 00:53:51,609
- ඔබට මා වෙනුවෙන් විද්‍යාල රචනාව ලියන්න පුළුවන්ද?
- නැහැ.

639
00:53:56,612 --> 00:53:59,612
- ඔබ අයදුම් කරන්නේ කුමන විශ්ව විද්‍යාල සඳහාද?
- ස්ථාන කිහිපයක් ...

640
00:53:59,656 --> 00:54:04,286
- ඔරිගන් ප්‍රාන්ත විශ්ව විද්‍යාලය සහ සදාහරිත.
- සහ මම වීඩියෝ ක්‍රීඩා විශ්ව විද්‍යාලය සඳහා ලියාපදිංචි වීමට යනවා

641
00:54:04,620 --> 00:54:07,331
- ඔබට උපස්ථ විශ්ව විද්‍යාලයක් තිබිය යුතුය.
- දේශසීමා විශ්ව විද්‍යාලය?

642
00:54:07,456 --> 00:54:10,036
- උසස් අධ්‍යාපන විශ්වවිද්‍යාලය?
- හරියටම.

643
00:54:12,503 --> 00:54:15,133
- ඔයා වොලස් විශ්වවිද්‍යාලයට යනවා නේද?
- මට අවසර තිබේ නම්.

644
00:54:15,172 --> 00:54:18,972
- ඔයා ඇතුලට එයි.
- ධනාත්මක වෙනස්කම් කිරීමේ අවසාන උදාහරණය ඔබයි.

645
00:54:19,009 --> 00:54:21,719
නැත ඇත්ත නොවේ.
ඔහු පාසලේ හොඳම ශිෂ්‍යයා ගැන ය.

646
00:54:21,762 --> 00:54:25,540
- ජූඩි පාසලේ හොඳම ශිෂ්‍යයා.
- ජූඩි පාසලේ හොඳම පෙනුමැති ශිෂ්‍යාවයි.

647
00:54:26,558 --> 00:54:27,978
මම හිතන්නේ ඔහු රතු වෙනවා.

648
00:54:29,144 --> 00:54:30,544
ඔහ්, විල්.

649
00:54:34,733 --> 00:54:37,573
අහන්න විල්, මාළු උස් වෙන්නේ කොහොමද?

650
00:54:38,612 --> 00:54:41,452
- ඔබ කවදාවත් විහිළු කිරීම නවත්වන්න එපා.
- මුහුදු වල් පැලෑටි.

651
00:54:42,199 --> 00:54:44,369
- ඔයාට තේරෙණව ද?
- නැහැ.

652
00:54:44,409 --> 00:54:45,809
ඒක හොඳ විහිළුවක්.

653
00:54:51,625 --> 00:54:55,055
- ඔබ මෙහි එයට කැමති කෙසේද, විල්?
- මම එයට කැමතියි.

654
00:54:56,922 --> 00:54:59,552
- නමස්තේ.
- වාව්. ඔයා මට අනතුරක් කියලා බය කළා.

655
00:55:00,050 --> 00:55:03,220
- ආයුබෝවන්.
- හේයි.

656
00:55:03,470 --> 00:55:04,970
මෙය සාමකාමී ස්ථානයකි.

657
00:55:15,524 --> 00:55:19,494
- ඔබට අප හා එක්වීමට අවශ්‍යද?
- සිසිල්.

658
00:55:20,988 --> 00:55:24,068
- මිනිසා.
- මේවා කුමක් ද?

659
00:55:24,575 --> 00:55:28,455
- හතු.
- සම්පූර්ණයෙන්ම කාබනික, සම්පූර්ණයෙන්ම ආරක්ෂිත.

660
00:55:30,080 --> 00:55:31,480
ඒ ගැන මම ඔබට ස්තූතිවන්ත වෙනවා.

661
00:55:33,250 --> 00:55:35,170
- නැ ස්තුතියි.
- ස්තූතියි.

662
00:55:35,210 --> 00:55:40,010
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
යෝ. මාකස්.

663
00:55:40,048 --> 00:55:43,515
කඳවුරු බැඳීමට ප්රධාන හේතුව
අම්මල තාත්තල ගෙදර දාලා යන එක තමයි මචන්.

664
00:55:46,346 --> 00:55:47,746
නියමයි මචන්.

665
00:55:48,432 --> 00:55:51,482
- ඔව් මචන්, ඕන තරම් ගන්න.
- ස්තූතියි.

666
00:55:58,650 --> 00:56:00,110
හරියට පොප්කෝන් වගේ.

667
00:56:08,827 --> 00:56:11,157
එබැවින් ඔබ වාඩි වී සිටී
උසස් පාසලේ?

668
00:56:11,914 --> 00:56:15,214
- උසස් පාසල සිසිල්.
- උසස් පාසල සිසිල් නොවේ.

669
00:56:20,088 --> 00:56:21,488
ඔව්.

670
00:56:21,965 --> 00:56:23,365
සහ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

671
00:56:24,760 --> 00:56:28,300
අපි ආභරණ හදන්නේ
කාබනික තන්තු සහ මුහුදු ෂෙල් වෙඩි,

672
00:56:28,347 --> 00:56:30,967
අපි ඒවා විකුණනවා
උත්සව සහ ප්රසංග.

673
00:56:31,016 --> 00:56:35,186
- ඒක නියමයි. ඔබ එයින් ජීවිකාව උපයනවාද?
- නෑ මිනිහෝ.

674
00:56:37,022 --> 00:56:43,072
අපි ජීවත් වෙන්න හදන්නේ නැහැ,
නමුත් අපි ජීවත් වෙනවා, ඔබට තේරෙනවාද?

675
00:56:48,033 --> 00:56:51,953
මේක අපි ගාව තියෙන කෑලි වලින් එකක්
හැදුවා. ඒවා සම්පූර්ණයෙන්ම කංසා වලින් සාදා ඇත.

676
00:57:12,015 --> 00:57:14,765
- ඔබ ලස්සනයි.
- ඔහු නියැන්ඩර්තාල් ජාතිකයෙක්.

677
00:57:17,020 --> 00:57:19,980
- මාකස්. මොන මගුලක්ද මචන් කරන්නේ?
- එය රහසක්ද?

678
00:57:23,735 --> 00:57:25,135
නැත.

679
00:57:30,409 --> 00:57:32,989
ඔබ තමයි විශ්වවිද්‍යාලයෙන් පැමිණි තරුණයා.

680
00:57:35,664 --> 00:57:37,064
ඔව්.

681
00:57:40,210 --> 00:57:42,130
මෙය සිසිල් ය.

682
00:57:42,921 --> 00:57:46,551
මේක නම් නියමයි මචන්.

683
00:57:49,970 --> 00:57:52,560
- ස්තූතියි.
- ඔව්.

684
00:57:53,056 --> 00:57:54,456
වාව්.

685
00:57:57,144 --> 00:58:01,444
- ඔබ කවදා හෝ ආපසු යනවාද?
- අපි මෙතනට ආවා.

686
00:58:10,407 --> 00:58:14,827
ආපසු ... ආපසු, මම අදහස් කරන දේ ඔබට තේරෙනවාද?
ඔබේ කාලය වෙත ආපසු යන්න.

687
00:58:15,078 --> 00:58:16,708
ඔහු කාල තරණය කරන්නෙකු නොවේ.

688
00:58:22,252 --> 00:58:23,652
මට සනීප නෑ.

689
00:58:24,713 --> 00:58:27,673
කමක් නෑ මචන්.
කමක් නෑ ඒක ස්වභාවික හැඟීමක්.

690
00:58:27,716 --> 00:58:29,316
එය අවසන් වන තුරු හුස්ම ගන්න.

691
00:58:35,265 --> 00:58:36,665
ඔව්.

692
00:58:43,023 --> 00:58:44,443
එහෙනම් එතනට යන්න.

693
00:58:48,862 --> 00:58:52,822
මේක නියම නෑ මචන්.
සිසිල් නොවේ.

694
00:59:27,109 --> 00:59:30,279
- "ඇය නොදකිනු ඇතැයි ඔබ සිතුවේ කුමක්ද?"
- "මම ඒ ගැන කොහෙත්ම හිතුවේ නැහැ."

695
00:59:30,320 --> 00:59:31,570
"සාමාන්යයෙන් මිනිසෙක්."

696
00:59:31,613 --> 00:59:34,533
නැහැ, ඔබ එම වාක්‍යය නැවත නැවත කරන්න
"ඇය නිසැකවම දුටුවාය."

697
00:59:36,702 --> 00:59:38,332
හරි අපරාදේ.

698
00:59:40,747 --> 00:59:44,207
- ඉතින් ඔයා කියනවා ...
- "ඔබ හිතුවද ඇය නොදකියි කියලා?"

699
00:59:44,626 --> 00:59:47,126
"මම ඒ ගැන කොහෙත්ම හිතුවේ නැහැ."
"ඇය නිසැකවම දුටුවාය."

700
00:59:47,171 --> 00:59:49,921
- ඔයා කියනවා ...
- "මම හිතුවේ නැහැ ඔයාට කමක් නෑ කියලා."

701
00:59:50,716 --> 00:59:52,796
- හරි.
- මෙය සංගීතය ආරම්භ කරයි.

702
00:59:52,843 --> 00:59:55,803
මෙය විනාශකාරී වනු ඇත.
මට නිතරම මගේ ලිපි අමතක වෙනවා.

703
00:59:55,846 --> 00:59:59,216
ඔබ හොඳින් කරනු ඇත, ජූඩි.
ඔබට අමතක නම් පමණක් improvise කරන්න.

704
00:59:59,756 --> 01:00:01,806
ඒත් ඉතින් කට්ටිය දන්නෙ නෑ
ඔවුන් සෙල්ලම් කිරීමට පටන් ගත යුතු විට.

705
01:00:06,565 --> 01:00:09,615
ඔබ ඉතා සන්සුන් ය.
ඔබ එය කරන්නේ කෙසේද?

706
01:00:32,299 --> 01:00:33,719
ප්රවේසම් වන්න.

707
01:00:54,655 --> 01:00:58,049
"විටින් විට"

708
01:00:58,050 --> 01:01:04,500
"මම මවාපානවා කියලා මට තේරෙනවා ..."

709
01:01:04,540 --> 01:01:06,920
"ඔබ මගේ අත අල්ලා ගනු ඇත."

710
01:01:06,959 --> 01:01:13,959
"එතකොට ඔයා මට කොඳුරනවා
ආදරයේ වචන. "

711
01:01:16,855 --> 01:01:20,255
"විටින් විට"

712
01:01:20,681 --> 01:01:26,021
"මම ඔහු ගැන සිහින දකින බව මට පෙනේ"

713
01:01:26,478 --> 01:01:33,478
"එයා මගේ අතින් අල්ලගෙන ඉන්නවා
සදහටම ඔහුගේ හදවතට එරෙහිව. "

714
01:01:43,161 --> 01:01:48,461
"විටින් විට"

715
01:01:48,500 --> 01:01:53,340
"විටින් විට"

716
01:01:53,380 --> 01:01:58,890
"ඇය මාව දකින්නේ නැහැ
මිතුරෙකුට වඩා "

717
01:01:59,261 --> 01:02:06,261
"කාලෙන් කාලෙට."

718
01:02:18,155 --> 01:02:19,555
ඔබ විශිෂ්ට විය.

719
01:02:52,689 --> 01:02:54,089
හොඳින් කළා.

720
01:02:55,692 --> 01:02:57,092
හොඳින් කළා.

721
01:02:59,363 --> 01:03:01,033
එය පුදුම සහගත විය.

722
01:03:02,491 --> 01:03:03,891
ජූඩි.

723
01:04:01,383 --> 01:04:05,933
ඔහුගේ ලකුණු හොඳයි, නමුත් ඔහු
ප්‍රමිතිගත පරීක්ෂණ සමඟ දුෂ්කරතා ඇත.

724
01:04:06,430 --> 01:04:11,230
- මොනවද වෙන්නේ?
- ගැටලුව බුද්ධිය නොවේ,

725
01:04:11,268 --> 01:04:16,478
නමුත් ඔහුගේ සංජානන රටා එන්නේ නැත
දන්නා මාදිලි වලින් එකකට අනුරූප වේ.

726
01:04:16,523 --> 01:04:19,733
එය ... එය අද්විතීයයි.

727
01:04:20,986 --> 01:04:25,066
ඇත්ත වශයෙන්ම බුද්ධිය අවසානයේ වේ
බුද්ධි පරීක්ෂණ මොනවාද යන්න මැනීමට පමණි.

728
01:04:26,283 --> 01:04:27,683
හරි.

729
01:04:29,203 --> 01:04:30,913
දැඩි මඟ පෙන්වීම ගැන කුමක් කිව හැකිද?

730
01:04:30,954 --> 01:04:32,414
ඔව්, මම අනිවාර්යයෙන්ම එය නිර්දේශ කරමි.

731
01:04:32,456 --> 01:04:35,923
විශේෂයෙන්ම ඔහු නැවත අනාගතයේ සිටී නම්
විශ්ව විද්‍යාලයට අයදුම්පතක් ඉදිරිපත් කරන්න.

732
01:04:36,627 --> 01:04:39,297
සමාවෙන්න, ඔබ නැවත ඉදිරිපත් කරන්න කිව්වද?

733
01:04:41,048 --> 01:04:45,588
ඔහු සිය අයදුම්පත් ඉල්ලා අස්කර ගෙන ඇත.

734
01:04:47,888 --> 01:04:51,133
- ඔබ මෙම තීරණය ගැන හුරුපුරුදු යැයි මම උපකල්පනය කළෙමි.
- හෝ, හෝ, හෝ, මොහොත.

735
01:04:51,475 --> 01:04:54,815
ඔබ මුලින්ම ඒ ගැන විලියම්ගෙන් ඇසුවාද?

736
01:05:03,570 --> 01:05:04,970
මට මේක විශ්වාස කරන්න බෑ.

737
01:05:09,910 --> 01:05:13,540
හොඳයි, එවිට විලියම් කුමක් කරයිද?
උපාධියෙන් පසු?

738
01:05:13,997 --> 01:05:15,917
ඔහුට අර්ධකාලීන රැකියාවක් ලබා දෙන ලදී.

739
01:05:16,166 --> 01:05:19,166
- ඇත්තද?
- යකඩ සාප්පුව

740
01:05:23,006 --> 01:05:27,676
හරි, මට විලියම් ඕන
උපාධිය ලැබීමෙන් පසු මා සමඟ ජීවත් වීමට පැමිණේ.

741
01:05:27,719 --> 01:05:29,719
ඔබට එය ආපසු ලබා දීමට අවශ්‍යයි
පරීක්ෂණ සිදු කිරීමට රසායනාගාරයට.

742
01:05:29,763 --> 01:05:33,223
ඔහු සැබෑ ලෝකයේ ජීවත් වීමට මට අවශ්‍යයි
සහ සැඟවී සිටීම නතර කරයි.

743
01:05:33,267 --> 01:05:36,687
ඔබ ඇත්තටම හිතනවද වොලස් විශ්ව විද්‍යාලය
සැබෑ ලෝකයද?

744
01:05:36,728 --> 01:05:39,808
එය විහිළුවට වඩා අඩු ඇත්තක්ද?
ඔබ ඔහුව සිරකර තබන දූපත?

745
01:05:39,857 --> 01:05:44,107
ව්යාජ ප්රදීපාගාර සහ සුරතල් සතුන් මත
ටී-ෂර්ට් වෙළඳසැල් සහ ඒ සියල්ල විකාර ද?

746
01:05:44,152 --> 01:05:45,822
මම ඒක කරන්න උත්සාහ කරනවා
ඔහුට හොඳම දේ කුමක්ද.

747
01:05:45,863 --> 01:05:46,703
නැහැ, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ.

748
01:05:47,823 --> 01:05:50,833
ඔබ පවුලේ සෙල්ලම් කිරීමට කැමති නිසා
අර පාට නැති ටෙඩ් එක්ක.

749
01:05:50,868 --> 01:05:54,880
ඔහු ඉපදුණු දා සිට ඔබ ඔහුව උත්සාහ කළා
ඔබ ගැන යමක් ඔප්පු කිරීමට,

750
01:06:00,711 --> 01:06:03,801
ලෝකයේ කිසිවෙකුට තවත් කිසිවක් ඉතිරි නොවේ
විලියම්ට වඩා අභියෝගවලට මුහුණ දෙනවා.

751
01:06:03,839 --> 01:06:09,259
හොඳයි, මම හිතන්නේ ප්රශ්නය විය යුතුයි
විලියම්ට හොඳම දේ කුමක්ද,

752
01:06:09,761 --> 01:06:12,181
සහ ඔහු පුද්ගලයෙකු ලෙස වර්ධනය වන ආකාරය.

753
01:06:12,222 --> 01:06:14,489
ඒ අතින් මම හිතන්නේ
එයා ෆැන්ටස්ටික් කරනවා කියලා.

754
01:06:14,850 --> 01:06:17,917
කෙසේ හෝ තීරණය නොවේ
ඔබට. ඔය දෙකෙන් එකක්වත් නෑ.

755
01:06:18,687 --> 01:06:20,517
සති කිහිපයකින් විලියම්ට වයස අවුරුදු 18 යි.

756
01:06:29,406 --> 01:06:33,156
- විලියම් අයියා, මට ඔයාට විහිළුවක් තියෙනවා.
- කුමක් ද?

757
01:06:34,536 --> 01:06:36,326
කුකී වෛද්යවරයා වෙත ගියේ ඇයි?

758
01:06:37,164 --> 01:06:40,009
මට අවංකවම තේරෙන්නේ නැහැ ඇයි කියලා
ඔබට මේවා විහිළුවක් ලෙස පෙනේ.

759
01:06:41,210 --> 01:06:42,920
ඔහු බිඳුණු බවක් දැනුණු නිසා.

760
01:06:46,632 --> 01:06:47,632
ඔබට ඔහුව තේරෙන්නේ නැද්ද?

761
01:06:48,050 --> 01:06:51,970
- ඔබට ඔහුව තේරෙනවාද? කැඩිලාද?
- මට තේරෙනවා, නමුත් මට තේරෙන්නේ නැහැ.

762
01:07:00,437 --> 01:07:01,347
බොහෝ දෙනෙකුට දැනටමත් පිළිතුරු ලැබී ඇත,

763
01:07:01,396 --> 01:07:02,306
ජැක්සන් UCLA වෙත යයි,

764
01:07:02,356 --> 01:07:04,490
Ellie to Evergreen,
සහ ජූඩි කොලොම්බියාවට යනවා.

765
01:07:05,901 --> 01:07:07,491
ජූඩි කොලොම්බියාවට යනවා.

766
01:07:13,700 --> 01:07:15,100
ඔරිගන් රාජ්‍ය විශ්වවිද්‍යාලය...

767
01:07:16,703 --> 01:07:20,293
මට ලැබුණේ ප්‍රතික්ෂේප කිරීම් පමණයි.
මගේ දෙමාපියන්ට පිස්සු හැදුණා.

768
01:07:22,417 --> 01:07:25,747
- ඔව්, උපස්ථ විශ්ව විද්‍යාලය එසේ නම් ...
- මම හිතන්නේ එහෙමයි.

769
01:07:28,841 --> 01:07:31,801
- ඔරිගන් රාජ්ය විශ්ව විද්යාලය.
- ඔව්, ඔව්, හොඳ විය යුතුයි.

770
01:07:31,844 --> 01:07:33,434
- නියමයි.
- ස්තුතියි මචන්.

771
01:07:36,306 --> 01:07:38,426
- උපස්ථ විශ්ව විද්‍යාලය.
- ස්තුතියි මචන්.

772
01:07:44,731 --> 01:07:48,441
අයදුම් කිරීම වඩා හොඳය
පිරවීමට ...

773
01:08:24,730 --> 01:08:29,280
විලියම්, මට ඔයාව ඕන
ලෝකයේ ස්ථානයක් සොයා ගන්න.

774
01:08:30,110 --> 01:08:32,570
විද්‍යාලයට යනවා
ඔබේ පන්තියේ මිතුරන් මෙන්.

775
01:08:35,490 --> 01:08:37,530
ඒ සඳහා ඔබට හැකියාව ඇත,
සහ මම හිතන්නේ ඔබ එය දන්නවා.

776
01:08:37,576 --> 01:08:40,826
- ඔහුට අවශ්‍ය ඔබ නැවත ඔහුගේ රසායනාගාරයට පැමිණීමයි.
- ඔව්, ඒක ඒකෙ කොටසක්.

777
01:08:40,871 --> 01:08:42,911
- ඔබ ඔහුගේ රසායනාගාර මීයා විය යුතු නැත.
- විලියම්, විලියම් ...

778
01:08:42,956 --> 01:08:47,706
බොහෝ ප්රදේශ තිබේ
පොරොන්දු වූ නව පර්යේෂණ ...

779
01:08:48,045 --> 01:08:49,595
රැකියාවෙන් පිටත පවා,

780
01:08:53,342 --> 01:08:57,142
එය නව එකක් සඳහා යතුර විය හැකිය
මිලියන ගණනකට උපකාර කළ හැකි ප්‍රතිකාර.

781
01:08:57,179 --> 01:08:58,849
- නැත්ද.
- නැත්ද.

782
01:08:58,889 --> 01:09:01,679
නමුත් අපි දන්නේ නැහැ
අපි උත්සාහ කරනවා මිස.

783
01:09:14,655 --> 01:09:17,165
මෙය වඩා විශාලයි
එවිට ඔබ සහ මම, විලියම්.

784
01:09:22,162 --> 01:09:24,002
මට වොලස් විශ්ව විද්‍යාලයට යාමට අවශ්‍යයි,

785
01:09:26,500 --> 01:09:29,290
- නමුත් ශිෂ්යයෙකු ලෙස.
- මම ඇතුල් වීමේ පීඨාධිපතිට කතා කරන්නම් ...

786
01:09:29,336 --> 01:09:30,546
- නෑ තාත්තේ.
- මට විශ්වාසයි අපට යමක් පිළියෙළ කළ හැකි බව.

787
01:09:30,587 --> 01:09:31,417
- මම ...
- මොකක්ද?

788
01:09:31,463 --> 01:09:35,843
මට එය උපයා ගැනීමට අවශ්‍යයි ...
අනිත් හැමෝම වගේ.

789
01:09:38,095 --> 01:09:42,065
හරි. මම ඒකට ගරු කරනවා.

790
01:09:45,457 --> 01:09:50,767
ඔබ එය සාක්ෂාත් කර ගන්නේ නම්, එය සමඟ යන්න
අධ්යයනයට සහභාගී වීමට එකඟද?

791
01:09:50,816 --> 01:09:53,146
විලියම්, ඔබ කළ යුතුයි
තවමත් තීරණය කිරීමට කිසිවක් නැත.

792
01:09:56,655 --> 01:09:58,055
ඔව්.

793
01:10:01,743 --> 01:10:03,143
අපූරුයි.

794
01:10:04,913 --> 01:10:06,313
අපූරුයි.

795
01:10:13,839 --> 01:10:17,049
ඔහ්, මචන්, මම ඔයාට ඔයාගේ ලකුණු ගන්න උදව් කරන්නම්
වැඩි කිරීම. එය විනෝදජනක වනු ඇත.

796
01:12:08,453 --> 01:12:10,503
මේවා ඉතා හොඳ ලකුණු.

797
01:12:15,127 --> 01:12:16,527
ඔවුන් ඇත්තටම.

798
01:12:23,427 --> 01:12:25,217
අපි ඇවිදින්න යමු.

799
01:12:27,723 --> 01:12:29,123
ඉදිරියට එන්න.

800
01:12:54,541 --> 01:13:00,051
මේක ඔයාගේ වරදක් නෙවෙයි විලියම්.
ජූලියන් දැඩි පීඩනයකට ලක්ව සිටී.

801
01:13:01,590 --> 01:13:02,990
කාගේද?

802
01:13:04,843 --> 01:13:06,243
මම දන්නේ නැහැ.

803
01:13:13,185 --> 01:13:18,655
සෑම අවස්ථාවකදීම මම ලකුණු 10 ට වඩා අඩු ලකුණු ලබා ගත්තා
මගේ අම්මා මට පාලකයෙකුගෙන් පහර දුන්නා.

804
01:13:18,690 --> 01:13:22,070
ඊට පස්සේ ඇය ඇඬුවා.

805
01:13:22,903 --> 01:13:27,243
මගේ තාත්තා දිවා රෑ වැඩ කළා
පෞද්ගලික ගුරුවරුන්ට වැටුප් ගෙවීමට,

806
01:13:27,282 --> 01:13:31,292
සහ බැලේ පාඩම් සහ අනෙකුත් සියලුම පාඩම්.
මම ඔහුව දැක්කේ නැති තරම්.

807
01:13:32,079 --> 01:13:36,249
ඔවුන්ට ඒ සඳහා සම්පූර්ණ සැලැස්මක් තිබුණා
මගේ ජීවිතය, ඒ නිසා මම ඔවුන්ට වෛර කළා.

808
01:13:38,043 --> 01:13:40,443
නමුත් මම දැන් ඒක දන්නවා
ඔවුන් මට උදව් කිරීමට උත්සාහ කළා.

809
01:13:41,088 --> 01:13:46,588
- ඔවුන් නොමැතිව මම දැන් මා සිටින තැන නොසිටිමි.
- ඔයා දැන් කොහේ ද?

810
01:13:47,928 --> 01:13:51,468
මම දැන් කොහෙද ඉන්නේ?
වාව්...

811
01:13:53,058 --> 01:13:55,768
මම මගේ නිබන්ධනය සම්පූර්ණ කිරීමට උත්සාහ කරමි,

812
01:13:55,811 --> 01:13:58,981
කවුද ගණන් ගන්නේ නැහැ.

813
01:14:00,691 --> 01:14:07,691
ඒ වගේම මම එක්කෙනෙක් එක්ක සම්බන්ධයක් තියෙනවා
අසතුටුදායක පියාගේ චරිතය.

814
01:14:13,453 --> 01:14:18,123
- සහ වනාන්තරයේ ඇවිදීම.
- සහ වනාන්තරයේ ඇවිදීම.

815
01:14:19,626 --> 01:14:22,086
- මා සමග.
- ඔයා සමග.

816
01:14:25,340 --> 01:14:26,840
මම ඒ කොටසට කැමතියි.

817
01:14:36,018 --> 01:14:39,148
- ඔබ ගායනා කිරීමට කැමති බව මට ආරංචි විය.
- ඔව්.

818
01:14:40,063 --> 01:14:42,073
ඔබ ගායනා කිරීමට කැමති කුමන ආකාරයේ ගීතද?

819
01:14:43,692 --> 01:14:45,092
බොහෝ විශේෂ,

820
01:14:46,069 --> 01:14:48,609
නාට්‍ය ගීත,
පොප් ගීත සහ රොක් ගීත.

821
01:14:48,655 --> 01:14:52,195
- නාට්‍යවල ගීත? ඇත්තටම?
- ඔව්.

822
01:14:53,160 --> 01:14:54,870
මම ටිකක් කුතුහලයෙන් සිටිමි ...

823
01:14:54,912 --> 01:14:59,922
ඒවා බොහෝ විට වියුක්ත පාඨ වේ
සහ රූපක වලින් පිරී ඇත.

824
01:15:01,627 --> 01:15:06,047
- ඒක ඔයාට කරදරයක් නැද්ද?
- මම එය නොසලකා හරින්නෙමි.

825
01:15:06,840 --> 01:15:09,240
රිද්මය සහ තනුව වේ
මට සම්පූර්ණයෙන්ම තර්කානුකූලයි.

826
01:15:34,618 --> 01:15:37,198
- මම දන්නේ නැහැ.
- ඉදිරියට එන්න.

827
01:15:43,961 --> 01:15:47,761
- කරුණාකර?
- හරි හරී.

828
01:15:56,723 --> 01:16:00,143
"විටින් විට"

829
01:16:01,144 --> 01:16:06,024
"මම රඟපාන බව මට වැටහෙනවා"

830
01:16:06,942 --> 01:16:08,782
"ඔබ මගේ අත අල්ලා ගනු ඇත."

831
01:16:08,819 --> 01:16:15,819
"එහෙනම් ඔයා කොඳුරනවා
මට ආදර වචන"

832
01:16:19,955 --> 01:16:24,965
"විටින් විට"

833
01:16:29,882 --> 01:16:35,932
"ඔබට මාව පෙනෙන්නේ නැහැ
මිතුරෙකුට වඩා."

834
01:16:37,973 --> 01:16:39,183
- නිදහසට කරුණු.
- සමාවෙන්න.

835
01:16:42,102 --> 01:16:43,925
ඒක මගේ උසස් පෙළ සංගීත සංදර්ශනයෙන්.

836
01:16:47,941 --> 01:16:49,981
- මා සමඟ ගායනා කරන්න.
- නැහැ.

837
01:16:56,408 --> 01:16:58,578
මම ඔයාට කිව්වා මම බිහිරියි කියලා.

838
01:16:58,619 --> 01:17:02,539
"විටින් විට"

839
01:17:03,123 --> 01:17:08,503
"ඔබට මාව පෙනෙන්නේ නැහැ
මිතුරෙකුට වඩා "

840
01:17:09,129 --> 01:17:13,299
"විටින් විට"

841
01:21:47,157 --> 01:21:49,237
මම 12:00 ට ඔබව රැගෙන යාමට මෙහි සිටිමි.

842
01:24:04,545 --> 01:24:05,945
අවජාතකයෝ.

843
01:24:27,109 --> 01:24:28,509
පොඩ්ඩක් බලන්න.

844
01:24:59,641 --> 01:25:04,151
- ඔබට ජලය හෝ තේ අවශ්‍යද?
- කරුණාකරලා, ජලය.

845
01:25:07,191 --> 01:25:10,191
හොඳයි, ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

846
01:25:12,154 --> 01:25:13,074
මට විශ්වාස නෑ.

847
01:25:26,251 --> 01:25:29,251
ඔයා මාව හොයාගෙන නේද?

848
01:25:29,555 --> 01:25:32,095
හොඳයි, ඔබ මාව සොයා ගත්තා වගේ.

849
01:25:33,467 --> 01:25:37,677
නැහැ, මම කිව්වේ ... මගේ දේහය

850
01:25:40,015 --> 01:25:41,415
මට තේරෙනවා.

851
01:25:43,685 --> 01:25:45,085
ඔව් මම ඒක කළා.

852
01:25:47,272 --> 01:25:48,982
ඔබ එය දැකීමට කැමතිද?

853
01:26:05,040 --> 01:26:07,580
- ඔව්.
- ආචාර්ය සුලිවන්, හලෝ.

854
01:26:07,626 --> 01:26:10,666
මම සාරා
ආචාර්ය රීඩ්ගේ පෙම්වතිය.

855
01:26:12,047 --> 01:26:13,507
ඔබට බාධා කිරීම ගැන සමාවෙන්න.

856
01:26:14,174 --> 01:26:19,684
මම විභාග මධ්‍යස්ථානය ඉදිරිපිට හිටගෙන මම එහි කල්පනා කළෙමි
සමහර විට කාලසටහන් දෝෂයක් හෝ යමක් සාදා ඇත.

857
01:26:19,721 --> 01:26:21,221
විලියම් ඔබ සමඟ සිටිනවාද?

858
01:26:22,224 --> 01:26:27,774
වචනයේ සාමාන්ය අර්ථයෙන් පොසිල නැත.
එය මඩ වගුරක් ලෙස හැඳින්වේ.

859
01:26:28,063 --> 01:26:30,073
එය මූලික වශයෙන් මමියක්.

860
01:26:30,107 --> 01:26:35,857
ටැනින් සහ එය මගින් සංරක්ෂණය කර ඇත
පීට් වල අඩු ඔක්සිජන් අන්තර්ගතය.

861
01:26:36,655 --> 01:26:38,115
හරි...

862
01:27:34,630 --> 01:27:38,260
- එයාට මොනවා හරි කියන්න ඕන වගේ.
- මම නිතරම හිතුවේ එහෙමයි.

863
01:27:40,469 --> 01:27:42,509
සමහරවිට එයා ඔයාට කතා කරනවා ඇති.

864
01:27:49,686 --> 01:27:51,086
ඔහු මිය ගියේ කෙසේද?

865
01:27:53,148 --> 01:27:55,108
ඇත්ත වශයෙන්ම, කිසිවෙකු නිසැකවම දන්නේ නැත.

866
01:27:55,567 --> 01:28:02,527
ප්‍රචණ්ඩත්වය හෝ එක් හෝඩුවාවක් නොතිබුණි
පැහැදිලි ආසාදන, අසනීප හෝ පෝෂණ ඌනතාවය.

867
01:28:03,075 --> 01:28:06,165
සමහර විට ඔහු නිකම්
මඩේ හිර වුණා.

868
01:28:08,080 --> 01:28:09,480
ඔවුන් වඳ වී ගියේ කෙසේද?

869
01:28:11,625 --> 01:28:15,595
මිනිසුන්ට බොහෝ අදහස් ඇත,
නමුත් කිසිවෙකු නිශ්චිතව දන්නේ නැත.

870
01:28:15,629 --> 01:28:19,419
- ඔබ සිතන්නේ එය කුමක්ද?
- හොඳයි, ඒක අනුමානයක් විතරයි,

871
01:28:19,466 --> 01:28:23,006
නමුත් මම හිතන්නේ හෝමෝ සේපියන්ස්

872
01:28:23,053 --> 01:28:28,733
සංකීර්ණ කිරීමේ හැකියාව වර්ධනය විය
කතන්දර නිර්මාණය කර ඒවා විශ්වාස කරන්න.

873
01:28:29,017 --> 01:28:34,517
සම්බන්ධතා ඇති කළ හැකි කථා
පවුලට වඩා විශාල කණ්ඩායම් අතර.

874
01:28:34,940 --> 01:28:39,110
මෙම කණ්ඩායම් ඔවුන්ගේ සංඛ්‍යා අනුව සාර්ථක වී ඇත
නියැන්ඩර්තාල් මත ආධිපත්‍යය

875
01:28:39,152 --> 01:28:44,662
අඩු වාසිදායක වාසස්ථානවල ජීවත් වීමට ඔවුන්ට බල කිරීම.
එය අවසානයේ ඔවුන්ගේ වඳ වී යාමට හේතු විය.

876
01:28:53,959 --> 01:28:55,339
මොන වගේ කතාද?

877
01:28:55,377 --> 01:29:01,877
ඇයි අපේ ගෝත්‍රය, අපේ රට වගේ කතා
නැතහොත් අපගේ දෙවියන් වහන්සේ අන් අයට වඩා උසස් ය.

878
01:29:02,342 --> 01:29:05,972
ඔවුන් සූදානම් විය යුත්තේ ඇයි?
එය ආරක්ෂා කිරීම සඳහා මිය යාමට.

879
01:29:06,638 --> 01:29:09,018
- ඔබ අදහස් කළේ ආගම?
- ඔව්.

880
01:29:13,896 --> 01:29:15,856
සහ පවුලේ කතා.

881
01:29:17,816 --> 01:29:20,186
ඔව්, පවුල් කතා.

882
01:29:26,283 --> 01:29:28,995
විශ්වාස කිරීම බුද්ධිමත්ද
සත්‍ය නොවන දේවල් වලද?

883
01:29:29,494 --> 01:29:35,174
ඔබට අඩු බුද්ධියක් දැනෙනවාද?
අඩු මිනිස්?

884
01:29:39,755 --> 01:29:43,515
මට දැනෙන්නේ මම බලහත්කාරයෙන් සිටින බවයි
අඩු හිතකර වාසස්ථානයක ජීවත් වීමට,

885
01:29:44,384 --> 01:29:46,054
ඔබේ සංඛ්‍යාත්මක ආධිපත්‍යය නිසා.

886
01:30:42,568 --> 01:30:47,068
විලියම්, ඔබට මෙහි තැනක් තිබේ.

887
01:30:54,466 --> 01:30:57,286
- ඩොක්ටර් සුලිවන්?
- සාරා?

888
01:30:57,332 --> 01:30:59,422
- ඔබට ඔහු සමඟ සම්බන්ධතා තිබේද?
- නෑ ඔයා?

889
01:30:59,459 --> 01:31:01,799
නැත, ඔහු ඔහුගේ දුරකථනයට පිළිතුරු දෙන්නේ නැත.
අද උදේ ඔහු කලබල වුණාද?

890
01:31:01,837 --> 01:31:03,627
ඔහු කලබල වූ අතර කලබල විය.

891
01:31:04,965 --> 01:31:07,935
මේ සියල්ල ගැන මට ඉතා කණගාටුයි.

892
01:31:09,136 --> 01:31:10,536
මෙය ඔබගේ වරදක් නොවේ.

893
01:31:11,722 --> 01:31:16,482
කොච්චර මිත්‍රශීලීද කියලා එයා මට කිව්වා
ඔබ විය. එයා ඔයාට කැමති කොච්චර හොඳද.

894
01:31:22,983 --> 01:31:24,383
මම එය දන්නවා.

895
01:31:29,114 --> 01:31:31,204
ඇයි ඔයා මාව එලවන්නේ?
විද්‍යාලයට පමණක් යන්නේ නැද්ද?

896
01:31:31,241 --> 01:31:34,661
මම ජූලියන් එක්ක කතා කරන්න යනවා.
එවිට ඔබට ඔහුව මෙහි සෙවිය හැකිය.

897
01:31:37,331 --> 01:31:40,131
මෙය නියැන්ඩර්තාල් සත්වයෙකි.

898
01:31:42,503 --> 01:31:45,673
ඔහුගේ නම විලියම්,
ඔහු මෝඩ ම්ලේච්ඡයෙක්.

899
01:31:47,466 --> 01:31:50,716
ගොරවන ම්ලේච්ඡයෙක්, ගුහා මිනිසෙක්.

900
01:31:52,471 --> 01:31:56,601
වොලස් විශ්ව විද්‍යාලයේ හැමෝම නොවේ
විලියම් ප්රතිනිෂ්පාදනය කිරීමට සතුටු විය.

901
01:31:56,642 --> 01:31:59,852
නමුත් යමෙකු සමහර විට නීති කඩ කළ යුතුය
දියුණුවක් ඇති කර ගැනීමට.

902
01:32:01,813 --> 01:32:06,693
ජාන පිළිබඳ පුළුල් අධ්‍යයනය
සහ විලියම්ගේ හැසිරීම

903
01:32:07,319 --> 01:32:12,069
විශාලතම විද්යාත්මක එකකි
නූතන කාලයේ පෙරළිකාරයන් වී ඇත.

904
01:32:12,115 --> 01:32:13,515
නැහැ, ඒක නෙවෙයි.

905
01:32:18,997 --> 01:32:22,707
ඔබට පෙනෙන පරිදි, විලියම් මෑතකදී ය
උසස් පාසලෙන් උපාධිය ලබා ඇත.

906
01:32:22,751 --> 01:32:29,301
ඔහු දැන් සහභාගී වීමට සූදානම් වෙමින් සිටී
වොලස් විශ්ව විද්‍යාලයේ පුළුල් අධ්‍යයන.

907
01:32:29,341 --> 01:32:31,631
- නැහැ ඔහු එහෙම කරන්නේ නැහැ.
- මට සමාවෙන්න?

908
01:32:35,180 --> 01:32:36,692
මම කිව්වා එයා එහෙම කරන්නේ නැහැ කියලා.

909
01:32:38,141 --> 01:32:42,811
විලියම්, දැන් නොවේ මෙහි නැත.

910
01:32:42,855 --> 01:32:44,985
- මේක මගේ රැකියාව.
- ඔබේ රැකියාව.

911
01:32:45,399 --> 01:32:50,029
ඔබ ඔබේ වැඩ ගැන කිසිවක් දන්නේ නැත.

912
01:32:55,409 --> 01:32:56,829
ඔබේ කාර්යය අසාර්ථකයි.

913
01:32:57,578 --> 01:32:58,978
නැහැ, විලියම්.

914
01:33:02,249 --> 01:33:03,649
- ඔබ අසාර්ථකයි.
- හ්ම්.

915
01:33:16,889 --> 01:33:18,289
විලියම්

916
01:33:19,516 --> 01:33:20,916
විලියම්

917
01:33:22,019 --> 01:33:23,419
නවත්වන්න.

918
01:33:24,354 --> 01:33:26,904
හායි, විලියම්.
විල් ..., විලියම්, ඔබට ඉවත් වීමට අවශ්‍යද?

919
01:33:26,940 --> 01:33:28,570
කරුණාකර ඉන්න, විලියම්.

920
01:33:31,612 --> 01:33:36,412
විලියම්, මම කියපු දේට සමාවෙන්න.

921
01:33:38,035 --> 01:33:40,665
ඒත් ඔයා මාව අපහසුතාවයට පත් කළා
කාමරයේ සිටින සියල්ලන් සඳහා.

922
01:33:40,704 --> 01:33:42,664
නැහැ, ඔබම එය කළා.

923
01:33:47,211 --> 01:33:50,421
හරි. නිකන් ගෙදර ගිහින්
අපි ඒ ගැන පසුව කතා කරමු.

924
01:33:50,464 --> 01:33:51,864
අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ.

925
01:33:54,927 --> 01:33:56,327
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

926
01:33:57,095 --> 01:33:58,950
ඔබ මගේ පියා නොවේ.

927
01:34:12,986 --> 01:34:14,696
විලියම්, විලියම්. ඉන්න.

928
01:34:14,738 --> 01:34:17,488
විලියම්, විලියම්, ඔබට ඉවත් වීමට අවශ්‍යද?

929
01:34:26,875 --> 01:34:28,275
තාත්තා.

930
01:34:38,554 --> 01:34:41,354
- ඒ ගුහා මිනිසෙක්.
- ඔහු එවැනි දෙයක් කරන බව?

931
01:34:54,611 --> 01:34:56,071
හදිසි අංකය අමතන්න.

932
01:35:23,223 --> 01:35:26,483
- ඔව්.
- සාරා, ඔහු ... ඔහු ඔබ සමඟ සිටිනවාද?

933
01:35:26,518 --> 01:35:28,518
ඔයා දැක්කද Him?
- නෑ සහ ඔබ?

934
01:35:28,562 --> 01:35:32,442
නැහැ, ඔහු මෙතන හිටියා.
එය සමීප විය යුතුය.

935
01:35:32,482 --> 01:35:35,782
- ඇයි? සිදුවුයේ කුමක් ද?
- ඔහු ජූලියන්ට පහර දුන්නා.

936
01:35:35,819 --> 01:35:38,819
කුමක් ද? නැහැ, මට ඒක විශ්වාස කරන්න බැහැ.

937
01:35:39,489 --> 01:35:40,909
මම හිතන්නේ ඔහු හොඳින් සිටිනු ඇත,

938
01:35:40,949 --> 01:35:44,659
- නමුත් මම ඔහු සමඟ රෝහලට යනවා.
- ඒක ජුලියන්ගේ වරදක් වෙන්න ඇති.

939
01:35:44,703 --> 01:35:49,043
අහන්න, පොලිසිය ඔහුව සොයනවා.
ඔයා එයාව දැක්ක ගමන් මට කතා කරන්න, හරිද?

940
01:35:49,082 --> 01:35:50,860
මම කැමති නෑ එයාට රිදෙනවාට.

941
01:35:51,084 --> 01:35:52,484
මම කරන්නම්.

942
01:35:55,172 --> 01:35:56,672
- හෝ, හෝ
- අපරාදේ.

943
01:35:59,051 --> 01:36:00,091
මොනවද වෙන්නේ?

944
01:36:00,135 --> 01:36:02,624
සමාවෙන්න මැඩම්,
මෙම ස්ථානයෙන් පසුව මෝටර් රථ දිගටම කරගෙන යා නොහැක.

945
01:36:03,305 --> 01:36:09,349
අපට සහාය වී VIP සාමාජිකයෙකු වන්න 
OpenSubtitles.org වෙතින් සියලුම දැන්වීම් ඉවත් කිරීමට